- World Map
- Zaphias
カロル
あれ？ エアルがないよ？
Karol
Huh? There's no aer in here.
リタ
エステルの力を使って
こんなことまで
やってのけたんだわ
こんなことまで
やってのけたんだわ
Rita
He must have figured
out how to use Estelle's
power to do this.
out how to use Estelle's
power to do this.
ジュディス
外の結界はエアルを
閉じ込めるためだったのかも
しれないわね
閉じ込めるためだったのかも
しれないわね
Judith
It may have been that
the outer barrier was
to keep the aer in.
the outer barrier was
to keep the aer in.
ユーリ
おっさんの心配が
当たった可能性大だな
当たった可能性大だな
Yuri
That hunch you had is looking more
likely by the minute, old man.
likely by the minute, old man.
ユーリ
きっとお出迎えがあるぞ
Yuri
We're gonna have company before long.
レイヴン
悪い予感ばかり当たんのは
なんでかねえ
なんでかねえ
Raven
Why is it I'm only ever right
about the bad stuff happenin'?
about the bad stuff happenin'?
パティ
悪い方向に考えるから
悪いことばっか起きるのじゃ。
いいことだけ考えるのじゃ
悪いことばっか起きるのじゃ。
いいことだけ考えるのじゃ
Patty
If you think negatively, then
only bad things will happen.
Just think positively!
only bad things will happen.
Just think positively!
ジュディス
いいこと言うわね。
きっとそうだわ
きっとそうだわ
Judith
That's a nice thought.
I'm sure you're right.
I'm sure you're right.
レイヴン
おっさん、けっこう
楽観的だと思うんだけど
楽観的だと思うんだけど
Raven
I coulda' sworn I was
bein' pretty optimistic.
bein' pretty optimistic.
リタ
今、んなこと言っても
しょうがないでしょ。
気引き締めて進めばいいのよ
しょうがないでしょ。
気引き締めて進めばいいのよ
Rita
Just saying that won't help now.
We need to brace ourselves and
push forward.
We need to brace ourselves and
push forward.
ユーリ
ああ、悪いことに加担してる
まがいもんの騎士なんて
オレたちの敵じゃねぇだろ？
まがいもんの騎士なんて
オレたちの敵じゃねぇだろ？
Yuri
Right. These phoney knights
propping up this twisted plan
got nothing on us.
propping up this twisted plan
got nothing on us.
パティ
じゃの
Patty
Aye!
カロル
こんな形でお城に
来ることになるなんて……
なんか残念……
来ることになるなんて……
なんか残念……
Karol
It's too bad, in a way...
I finally get to see the castle, but
not for the reason I was hoping.
I finally get to see the castle, but
not for the reason I was hoping.