Tales of Vesperia - Data & Translation Guide



Story / Sidequests / Skits

下町の青年
帝都ザーフィアス下町に在住の青年。
人々からは慕われるが騎士団に睨まれる余罪あり
Lower Quarter Youth
A resident of the lower quarter. Well-liked by
the people, but not so much by the Knights.
1 Fame point

罪を制する者
決して法が裁けない者を裁く業を背負う。
運命などという言葉では逃げたりはしない
Vigilante
One who has taken the law into his own hands
and bears the full weight of his sins.
10 Fame points

生きていた青年
絶体絶命の淵から奇跡的に生還。
でも、運を一生分使い果たしたなんて思ってない
Survivor
You've survived a close brush with death.
But that doesn't mean your luck is running out!
10 Fame points

騎士見習いの資格 
何よりも毛嫌いしていた騎士の現実、
でもその正道たる信念は、信じるに値する
Honorary Knight
You hate the ugly truth of knighthood, but
some of its virtues are still worth believing in.
50 Fame points

黒衣の断罪者 
闇をまといて光の刃で、黒き腹の悪を断つ。
罪を裁いて罪に濡れる、因果な仕事人
Dark Enforcer
Cutting through evil with a sword of light, the
sins of others now stain you. It's a dirty job.
50 Fame points

心の中の聖騎士様 
たとえ騎士章なんてぶら下げてなくとも
周囲は真の騎士の心意気を認めている
True Knight
No need for all the shiny badges for one
to be recognized as a true knight.
50 Fame points

アドリブ大魔王 
味付けを加える即興大好きの
脚本家泣かせな俳優。面白くなりゃいいのさ
Improv Devil
A master of the fine art of improvisation,
able to bring the best script writer to tears.
30 Fame points

タンクトッパー 
風呂上がりはこれくらい気楽な格好がいい、
旅するのもこれくらいの気楽さが欲しい
Tank Top Lover
A great way to relax after a soak!
If only being on a journey was this carefree.
50 Fame points

下町の希望1/2
街の希望は2人で担えば、苦しさは半分こ、
もたらす喜びは2倍のお得な相乗効果
Sharer of Hopes
With the two of you sharing the town's hopes, your
burden is halved, but you bring double the happiness!
100 Fame points

庶民派シェフ
卒ない包丁さばき、見事な味付け、盛り付けも素敵。
……君には苦手なものはないのか?
Commoner Chef
You're handy with a knife and have a keen
sense of taste. Is there anything you can't do?
100 Fame points

帝都の有名人
よきにつけ悪きにつけ、轟き渡ったこの名前、
街行けばみんなが小声で囁き合うさこの名前
Kingdom Celeb
For better or worse, your name is known far and wide.
You can hear people whispering about you around town.
30 Fame points

想い出の守り人
大切な思い出は決して金に変えられない。
バウルよりもずっとずっと重いで
Recollection Guardian
Memories are worth more than what money can buy.
10 Fame points

地上最強の黒獅子
まさに百獣の王、雄々しき者たちの頂点に
風に吹かれて立つ、勇敢な黒きたてがみ
Dark Lion
The king of all beasts. The crest of the
black lion stands tall and proud.
30 Fame points

お宝ゲッターマン
宝箱と見れば、例え空でも、ミミックでも
開けたくなる、謂れなき衝動に驚嘆と賛辞を
Treasure Hunter
No treasure - or mimic, for that matter - can escape
your clutches! Your insatiable curiosity is commendable.
1 Fame point

ベルセルク
戦って戦って戦い抜いて……
その先に辿り着いた戦神
Berserker
You fought and fought and fought and fought
and then you fought some more!
200 Fame points

アイテム嫌い
節約がすぎるばかりについつい、ものが溜まりがち。
でも捨てるのも下手。自分、不器用ですから
Item Hater
There's being economical, and then there's hoarding.
Don't you think you should use some of this stuff?
10 Fame points

アロハな兄貴 
監視台から海を眺めて、この夏を過ごす。
おぼれたアイツを助けにいくぜ
Aloha Boy
Gazing at the sea all summer long from the deck.
I'll save anyone who starts to drown!
1 Fame point

帰ってきた剣士 
散りゆく中で、友との出来事を悔いた少年剣士。
願いは通じ、再び現世に復活した
The Returning Swordsman
A swordsman who regrets the things he did with his
friends. His wish brought him back to the world.
30 Fame points

冬の夜の配達人 
年に一度、いい子にしてればプレゼント配達。
でも、悪い子にはオシオキだ
Winter's Night Delivery Man
Delivers presents once a year to good little boys
and girls. Bad children get a lump of coal.
50 Fame points

ポニテな湯上がり 
風呂上がりはこれくらい気楽な格好がいい、
髪もまとめてみて邪魔にならなくていいザマス!
After-bath Ponytail
Comfy clothes are perfect after a bath! Your hair
won't get in the way if it's tied up, either!
1 Fame point

剣士
騎士団の基礎を我流でアレンジ、発展させた
器用な剣さばきのどこにも寸分の隙もない
Novice Swordsman
You incorporate your own style into the technique
of the Imperial Knights, leaving no openings.
10 Fame points

剣豪
刃を向けてくる敵はすべてばさばさ切り倒す。
更なる強者を求めて漂う日々は終らない
Skilled Swordsman
You cut through enemies like the wind, searching
endlessly for stronger and stronger opponents.
20 Fame points

剣聖
名だたる名剣士たちに並んで歴史書に
記される。スゲーと日々絶賛、でも驕らない
Master Swordsman
You'll go down in history as a master of the sword,
but you don't let it get to your head.
30 Fame points

剣神
人の極みを超越し全てを悟り、剣筋が読める。
でも読んだらつまらないから、読まない
Legendary Swordsman
“Technique” is for lesser swordsmen.
For you, there is only mastery.
10 Fame points

コンボ初心者
連続攻撃に慣れてきた証。
まだ戦いは始まったばかり
Beginner Combo User
You've taken your first steps towards mastering
the combo. The fight's just getting started!
1 Fame point

コンボ上級者
冒険者の中では連続攻撃に長けてきた証。
まだまだ上には上がいる
Advanced Combo User
You've become more familiar with combos,
but there's still a long way to go.
30 Fame points

コンボマスター
すさまじい連続攻撃を繰り出すものの証。
もはや戦闘のプロ
Combo Master
All those hours of practice have paid off!
You're a combo pro!
100 Fame points

コンボキング
究極の連続攻撃を成す者の証。
もはや敵なし、いや、精進あるのみ
King of Combos
The ultimate combo is yours to command. No enemy
can stop you as long as you just keep hitting!
150 Fame points

Fストライカー
一撃で敵をしとめるスゲェ奴……
その名もフェイタルストライカー!!
Fatal Striker
One who can take down his enemies in
a single blow, hence, Fatal Striker!
150 Fame points

お城住まいの治癒術師
城の外へ逃げようとしていた貴族風の謎の少女。
どうやら治癒術が使えるよう
Castle Healer
A mysterious noblewoman with healing Artes
who tried to escape the castle.
1 Fame point

皇帝位継承候補の姫君
正体を隠して旅を続けていたが、
実は次期皇帝候補というやんごとなきお方
Royal Successor
Hiding her identity and traveling with friends, you'd
never guess she was heir to the imperial throne.
10 Fame points

セクシータイフーン 
自分自身の魅力にまだ気付かずに、お色気の嵐
吹き散らかす。実はけっこう……
Enchanting Belle
One who hasn't yet realized her natural
charm and charismatic aura.
20 Fame points

真実を求める姫君
巨大な魔物に忌まわしき世界の毒と呼ばれた
自分自身の命運を探し求める
Seeker of the Truth
Condemned by a giant monster as the poison of
the world, she continues on her journey for truth.
10 Fame points

戦いを決意する皇女
目を背けず、自分の都合の悪さを見つめて
真実と戦う強い決意を心の内側に堅持する
Determined Princess
One who stands firm in her beliefs even when
confronted in the face of great hardships.
10 Fame points

はんなりウェイター 
おいでやす~、ゆっくりしていかはったら
どないどす。ぶぶ漬け出しますさかいに♪
Gracious Waitress
Kind and considerate, you always treat others
with the utmost courtesy and respect.
50 Fame points

一途なコ・メディカル 
誇りよりもその使命を、重く感じる治癒術師。
優しく厳しく。患者は甘やかしちゃダメです
Dedicated Paramedic
A healer through and through. She may be strict,
but she's got your best interests at heart.
50 Fame points

気高き姫君
皇族とは絶対揺るぎのない主張を堅持できる
誇りある生き方をすること
Noble Princess
You can be proud of how you live your life, true
to the noble virtues of the imperial family.
100 Fame points

魅惑のエステティシャン 
モミモミ、お客さん、結構凝ってますね、
仕事大変ですね~……言葉も癒しの道具です♪
Massage Therapist
Your healing touch can soothe any pain,
mental or physical!
50 Fame points

キュリオシティガール
あれもこれもどれも目新しく、ついつい目が
行く、それだけに新鮮な旅が紡がれる
Curious Princess
One who is fascinated by anything and
everything around her!
10 Fame points

コルドンブルー
料理は勉強と精進あるのみ!じっくりレシピ
を読み込めば、絶対美味しいものができる!
Cordon Bleu
There's no secret to cooking, just learn your recipes and
practice your technique. Delicious results will follow!
100 Fame points

メルヘンメーカーの卵
リリカルな言葉をつなげて、心に残る物語を
貴方に届けたい……切なる想いの萌芽がある
Fairy Tale Weaver
Poetic, yet sentimental, her stories will
remain with you forever.
30 Fame points

偉大なアイテムマニア
まにあってなんですか?
アイテムに詳しい人のことです?
Item Maniac
Maniac? Does that stand for someone
who knows a lot about items?
150 Fame points

演技派勇者 
ついつい感情移入してなりきる、発声練習に
タップダンス、女優の道は果てしない……
Heroic Actress
What talent! That voice, those dancing skills!
You should be nominated for an award.
30 Fame points

戦う白き小夜啼鳥
勇ましくそして可憐に、二つの顔を華麗に
使い、美しい声で鳴き、戦いの枝から枝へ飛び移る
Battle Nightingale
Strong, yet graceful. Your beautiful voice
seems to resonate through the battlefield.
100 Fame points

天才魔導士の親友
リタの永遠の親友。小指と小指を絡ませ
誓った時の、あの気持ちをいつもそのままに
Rita's Best Friend
A friendship that will last until the end of time.
0 Fame points

漫遊冒険娘
姫君の身でありながら、その正体をくらまし
紋を見せては悪を成敗する……わけではない
Worldly Adventurer
Despite your royal status, you hide your true
identity to smite evil! ...Just kidding.
30 Fame points

ひみつの魔法っ娘MX 
シャルリーアシュルクヴェイティトポン♪
やっぱり女の子のあこがれです~
Magical Maiden
Magical and mystical, your graceful presence
is admired by girls everywhere.
50 Fame points

さわやかワンピース 
鮮やか純白が清純派少女の証。波うち際の
水かけ遊びで、キミのハートにズキュンと突進
Refreshing One-Piece
Brilliant white is proof of a girl's purity. When she splashes
water playing in the waves, your heart will race.
50 Fame points

復讐の聖騎士 
ツライ過去を心に秘めて、いざや走る女流騎士。
オッチョコチョイが玉にキズ
Vengeful Holy Knight
A swordswoman with a hidden tragic past.
Pity she's so absentminded.
30 Fame points

聖夜の配達娘 
聖夜の空を駆け抜ける、行き先告げずに、
東へ西へ。プレゼントはワ・タ・シ?
Holy Night Delivery Girl
Her destination a secret, she dashes through
the sky this holy night. My present? Just me!
50 Fame points

ヒーラー
戦いをその優しき瞳で見つめ続け
裏方でそっと支えるカワイイ治癒術師
Healer
Your allies feel better knowing you're
watching over them.
1 Fame point

クレリック
カワイイだけじゃないその威厳に満ちた
立ち姿はその辺の騎士よりも立派な治癒術師
Cleric
You're not just a pretty face! You've got as much
presence as any knight on the battlefield!
10 Fame points

プリーステス
立派で気高い想いをハートに刻み明日の夢を
現実に変えようとする力あふれる治癒術師
Priestess
Your will alone can crush your enemies
and turn dreams into reality!
20 Fame points

ハイ・プリーステス
力あふれるオーラに身を包み、高い聖性で
輝くまなざしで未来を展望する治癒術師
High Priestess
Your divine powers are sure to
leave their mark on history.
30 Fame points

Fエンジェル
速やかに、苦しませずに屠るのも思いやり。
やさしい一撃必殺天使、ここに推参!
Fatal Angel
She kills quickly and painlessly.
Your sweet murderous angel has arrived!
150 Fame points

魔狩りの少年
自称・魔物狩りギルドに所属する、
大きな武器ではったりかます、小さな戦士
Young Hunter
A self-proclaimed member of a hunting guild
who wields a big sword and bigger bluffs!
1 Fame point

凛々の明星の首領
意気揚々と新たな野望と夢にその瞳を輝かす。
おそらくギルド史上、最年少の首領である
Brave Vesperia Leader
High spirited and full of hopes!
You're the youngest guild leader in history!
10 Fame points

悩める少年
ドンを救うべく奔走しても失敗・挫折。でも
大丈夫、立ち上がれ。鉄は打たれて強くなる
Troubled One
You gave your all but couldn't save the Don.
It's okay though. Failure only makes you stronger.
10 Fame points

勇気凛々胸いっぱい
勇気を振り絞り逃げず踏ん張り、仲間の危機
を救った証は、いつも胸の内に輝いている
Brave One
One who used his last ounce of courage to
save his friends. A truly proud moment!
10 Fame points

ボク女の子 
うふふ、なんかボクやみつきになりそうよ。
……あれ? なんかやばい?
Girly
Hehehe...I could get used to this...
Huh? What am I saying?
50 Fame points

給食係 
白い割烹着が違和感なくぴったり。ちゃんと
並んで~余ったデザートはジャンケンだよ!
Lunch Lady
One who looks great in a white apron!
Get in line and don't fight over dessert!
50 Fame points

きらりと光る脇役ザコ 
地味だけど、そう言えばあっちのお芝居にも
出てたよねと、引っ張りダコの個性派俳優
Brilliant Support Role
Maybe you're not center stage, but that
doesn't mean your role isn't important!
30 Fame points

ギルドの料理番
料理は発明! 工夫次第でどんな料理も
作れるはず。でも周りが冒険を許さない!
Guild Chef
Cooking is invention. It's all up to your ingenuity.
But that doesn't mean it's okay to put anyone at risk!
100 Fame points

タオラー 
え? は、恥ずかしい、かな? でも
涼しいし……マフラーも……いいでしょ?
Towel Fanatic
Huh? D-don't you think this is too small? But it's
nice and cool... I bet I could use it as a scarf, too.
50 Fame points

高き頂を制す黄金戦士 
一二本肢の化け物に勝てるのはこの黄金の
鎧だけと専らの評判。2本のツノこそ男のロマン
Golden Soldier
No monster's a match for this solid gold armor.
Only a real man could understand how cool it is.
50 Fame points

重き拳を振るいし幼虎
体に似合わぬ大きな武器を、よろめきながら
振り下ろす健気な姿とは裏腹に、相当強い
Crouching Tiger
One who carries a weapon too big for his
small body. Don't be deceived by his size!
100 Fame points

倉庫マスター 
倉庫を片付けさせれば世界一の名倉庫番。
この調子で世界の危機も片付けたいところ
Warehouse Master
You're a pro at tidying up! You might want to
try sorting out the world's problems next!
100 Fame points

男の背中
男は黙って実績勝負。
とはいえかなりのモンスター通。すごい!
Manly Man
A real man proves his worth through action!
He's also quite a monster expert. Wow!
150 Fame points

眠れぬ少年
目が冴えて眠れない夜は眠たくなるまで
悩むのが一番だ。いつか時が解決してくれる
Insomniac
Can't sleep? Don't worry. Sometimes, staying up to
think out your troubles is just what you need.
30 Fame points

勇ましき未完の大太刀 
暴れる巨大獣を地上から一掃した勇敢な少年。
このまま、どこまで強くなるつもり?
Valiant Swordsman
One who slays Giganto Monsters one after
another. How much stronger can you get?
30 Fame points

海辺の元気ボーイ 
水の中で目を開けるくらいへいっちゃらさ!
今年の夏は、目指せ25メートル!
Poolside Boy
Opening your eyes underwater is nothing!
This summer, I'm going for 25 meters!
1 Fame point

赤い二刀流 
大切な人を守りたいと世界再生の旅へ出た少年。
ドワーフの父にはぐくまれた優しさと強さを持つ
Red Twin Blades
A boy who took the Journey of Regeneration to protect a
dear friend. Learned kindness and strength from his father.
30 Fame points

小さな騎士 
小さくても、剣に乗せる正義の色は、本物の騎士にも
負けない鮮やかさ。見よ、この熱き血潮。
Small Knight
He may be small, but he's as brave as any knight.
He's ready for any challenge!
1 Fame point

寒い夜の配達トナカイ 
シャンシャン鈴を鳴らして天翔る。真っ赤な鼻も
ピッカピカ。みんな早く寝るんだよ
Delivery Reindeer
His bell tinkles and bright red nose shines as he flies
through the air. Time for good children to go to bed!
50 Fame points

黒タイツ 
ハラハラ、ドキドキな緊張感が高まると、
ビーンとかドーンとか適当に踊りたくなっちゃうよー
Black Tights
Heart racing. Pulse pounding. The curtain rises and--
These really make you feel like a dancer.
1 Fame point

カエルな少年 
カエル頭にはスタンダードな日常服が似合う、
みんなの目を引く突然変異ザマス!
Frog Boy
Wearing just the frog head is a great way to
turn heads. You totally look like a mutant frog.
1 Fame point

カエルな女子 
おませな女子のひらひら衣装にカエルの頭、
すてきザマス、ギャップザマス
Frog Girl
Nothing's cuter than frills and a frog head.
You'll catch everyone totally off-guard!
1 Fame point

カエルな湯上がり 
湯上がりにはカエルが一番ザマス。
牛乳もぐいぐいっ……って飲めないザマス
Frog Bather
Nothing beats wearing a frog head after a bath.
Now for some milk-- Wait, this thing has no mouth...
1 Fame point

カエルな黄金戦士 
巨大な塔に住む化け物に挑む鎧という噂。歯には歯を
化け物には化け物を、カエルパワーで激闘ザマス
Golden Frog
According to legend, someone wearing this armor
slew a monster in a tower. Fight fire with frog!
1 Fame point

カエルな篭手 
手はしっかり守るザマス。怪我をしたら、
カエルジャンプできないざます。しっかり守るザマス
Frog Knight
Gotta keep your hands safe! You can't play
leapfrog if you hurt your frog hands!
1 Fame point

カエルな給食当番 
ショウジョウバエ、コオロギ、メダカ……って
人間の食べられるものを出すザマス!
Frog Lunch Lady
Flies, crickets, ricefish... Eww!
Serve some human food, boy!
1 Fame point

カエルな探偵 
カエルジャンプで現れて、カエル頭脳閃かせ、
事件未解決! 所詮両生類の浅知恵ザマス
Frog Detective
The great frog detective leaps into action but can't solve
the case! What did you expect from an amphibian?
1 Fame point

カエルな坊ちゃん 
どこの沼の出身かと世間では評判、欲しいものは
自分でカワズに、親に買ってもらうおぼっちゃんザマス
Frog Prince
A spoiled young tadpole who rules some far-off
pond. His parents buy him anything he wants.
1 Fame point

小粋な前髪少年 
いつものリーゼントは古いザマス、ださいザマス、
もっとお坊らしいカワイイ髪型にするザマス!
Hipster Bangs
That pompadour is so last week! Try something cute
that accentuates your boyish charms instead!
1 Fame point

小さな黄金の騎士 
キンキンキラキラ、頭のヘルメットも黄金色に
塗っちゃえザマス! 絢爛豪華、でも金メッキ
Little Golden Knight
Makes your head sparkle like the brightest gold!
It's just gilt, but I won't tell anyone.
1 Fame point

がんばるファイター
がんばらなきゃ!がんばってみんなを見返し……
ううん、いや、なんでもない
Starry-Eyed Fighter
I gotta try harder and show them all!
Um...nothing...never mind.
1 Fame point

やる気満々ファイター
ボボボ、ボクだってやるときはやるんだぞ!
意気込みや良し。そして成果は……
Determined Fighter
I...I...I can do it this! If I put my
mind to it, anything's possible!
10 Fame points

元気一杯ファイター
腕をぶんぶん、足をどたどた、指をぼきぼき、
ちっちゃな体いっぱい、戦う力みなぎる!
Energetic Fighter
So what if I'm small for my age?
I'm still gonna give it my all!
20 Fame points

ピッカピカファイター
ボク、まだまだこれからだよ!
と胸を張る少年の姿は太陽よりも眩しいのだ
Shining Fighter
My courage shines brighter than the sun!
Time to show you what I can do!
30 Fame points

ピヨピヨマン
気絶しまくったせいか、なぜか普段から
ピヨピヨ聞こえるようになってしまった……
Chirpy Fighter
I think he's dazed from that last hit.
Do...do you guys hear chirping?
1 Fame point

Fアタッカー
ボクのパワーで一撃ペシャンコ!!
いつまでもヘタレじゃない!なめないでよ!
Fatal Attacker
I'm going to pound you to pieces!
Don't you underestimate me!
150 Fame points

天才少女
変人が集うアスピオの中で変人と呼ばれる、
ネジの外れた天才的思考の魔導士の美少女
Genius Researcher
Known in Aspio as the “weirdo”, she's
a genius mage with a few loose screws.
1 Fame point

非科学嫌い
今まで学んできた魔導科学の範疇を外れる
非科学的な幽霊や得体の知れないモノは嫌い
Anti-Nonsense
D-don't talk to me about ghosts! They're nonsense,
you hear?! It's completely unscientific!
10 Fame points

精霊を追求する者
エアルの真理に辿り着いてもそこが終着点
ではない。新たな真理を求め、ナゾと戦う
Spirit Hunter
Discovering the truth behind the aer isn't the end.
Where one mystery ends, another begins.
10 Fame points

ねこねこウェイター 
ふわふわネコ耳がとてもいとおしく、
ズキュンと来た人々が店に通い倒し大繁盛
Kitty Cat Waitress
One with cute, fluffy ears.
Very popular with the customers.
50 Fame points

求道者 
世界の謎を追い続ける者に与えられる栄誉。
一生かけても解けないからこそ世界の謎は面白い
Seeker
One who travels to unravel the world's mysteries.
Devoting a lifetime to them is half the fun!
30 Fame points

ケミカル料理人
微妙な調合配分で絶妙な味わいを生み出す
魔導科学の申し子。料理は実験と同じ
Chemical Chef
Just the right combination of herbs and spices!
Cooking is just like an experiment!
100 Fame points

ミシカ博士号 
伝説の魔導研究の最高峰位。最高峰に
立っても、まだまだ上がある、何事も
Miska Doctoral Degree
You're at the cutting edge of blastia research.
Even so, there's always room for improvement.
30 Fame points

皇女様の親友
エステルと永遠の友情を誓う。口では色々
文句を言いながらも、まんざらではない
Estelle's Best Friend
You may complain at times, but you mean no harm.
50 Fame points

新・サイコロ名人
サイコロ界を揺るがす大型新人。
もし魔術がなくても、食いっぱぐれはない
New Dice Master
A rookie dice master with skills that can
change the history of dice rolling.
30 Fame points

狙い鋭き魔術蜂
舞い飛び接近し鋭く刺す、危険印の
魔術蜂。その名を聞けば、人々は逃げ惑う
Magical Bee
Your spells sting like a bee! People run and
hide in fear at the mention of your name.
100 Fame points

番くるわせ姫 
ドラマを引っ掻き回して思いがけない方向へ
舵取りする迷女優。文句は言わせない
Spotlight Hog
Who cares where the story's supposed to go?
From now on we're doing this my way! Got it?!
30 Fame points

風呂上がり 
浴衣にラフなシャツ、パンツ、意外な組み合わせを
流行させるファッションリーダー
Fashionista
One sporting a yukata over a shirt and shorts.
A truly unique style!
50 Fame points

さりげな水際ガール 
日焼けするのはイヤ、肌はがっちり長袖ガード。
ずっとパラソルの下にいたいのよ。海のロマンって何?
Nonchalant Beach Girl
I don't wanna get sunburn! I'll just stick to the shade.
What's so great about the beach again?
50 Fame points

記憶喪失のムードメーカー 
歌うの大好き、元気いっぱいな男の子。
暗いやつらが旅する時の必需品
Amnesiac Life of the Party
A cheerful boy who loves singing.
A must when traveling with gloomy people!
30 Fame points

ワンワンパジャマー 
ふわっと着心地サイコー、これでゆっくり夜も安眠。
なにげに天才魔導士もお気に入り
Puppy Pyjamas
Perfectly fluffy for a good night's sleep.
Popular among genius mages for some reason.
50 Fame points

魔導士
普通の魔導士と思われちゃ困る、他の追随
を決して許さぬ、生まれながらの魔導士
Mage
Don't mistake her for some ordinary magic user!
She was born to be a mage!
1 Fame point

大魔導士
変人と呼ばれても我が道を進み、いつか見る
その真理。歩む道程はまだ遥かに続く……
Grand Mage
Everyone calls her a weirdo, but she still
stands proud in her search for truth.
10 Fame points

稀代の天才魔導士
いくつもの挫折を味わい、精神的な成長を
遂げた先にこそ、本当の天才がいる
Genius Mage
Through toils and setbacks she's only grown wiser.
She edges ever closer to enlightenment.
20 Fame points

魔導王
世界の始まりと終り、陰と陽、天と地、
窮極の真理に挑む者にこそ名乗る資格あり
Master Mage
Heaven and earth, good and evil.
No truth is beyond her reach.
30 Fame points

Fソーサラー
殲滅瞬殺も思いのままに。
全ての戦況よこの手の中で踊れ!
Fatal Sorcerer
A flick of the wrist, and the battle is won.
Decisive power is in your hands... literally.
150 Fame points

うさんくさいおっさん
神出鬼没、いつでもどこでも誰にでも、
味方なのか敵なのかわからないのに憎めない
Fishy Old Man
You don't know if he's friend or foe,
but you can't hate him.
1 Fame point

監視するおっさん
ドンの命令でエステルを監視する。切れ者故
の任務なのか、閑職なのかよくわからない
Old Spy
Were you hired to keep a close watch on Estelle because
you're capable? Or because this is an easy job?
10 Fame points

帰ってきたおっさん
何度死んでも生き返る。死なせてもらえぬ
運命ならば、何度だって帰ってくる
Immortal Old Man
One who died a thousand deaths, but still
manages to come back to life each time.
10 Fame points

天を廻る輝星 
頭上をくるくる廻ってて近寄ってこない
無責任だけど、そのカリスマ性故に偉大
Shining Star
The stars above are spinning round and round.
You're irresponsible, but posses a certain charm.
50 Fame points

憧れの騎士団隊長首席 
騎士団を辞めても、名前だけが一人歩きの
伝説の隊長。俺を目標に精進励めよ諸君
Imperial Knights Captain
Even though you're an ex-knight, you'll
always be a legend. For that, I salute you!
50 Fame points

配膳ダンディズム 
哀愁満ちたその姿、カウンターでシェイカー
振ればさまになる。悩み聞いてよ、マスター
Catering Dandy
No one can resist a brooding bartender with
a cocktail shaker. Now, tell me everything...
50 Fame points

さすらう無精髭の狼
どこまで行っても所詮俺様、根無し草。
でも、かりそめ宿の凛々の明星は心地がいい
Vagabond Wolf
You've wandered far and wide, until you
found your place among Brave Vesperia.
100 Fame points

たそがれフリーマン
戦いに明け暮れる毎日だからこそ、南国の
砂浜なんかでたそがれる良さを知っている
Twilight Dreamer
You long to relax on a tropical beach
in the sunset after the daily battles.
30 Fame points

ちょんまゲーマー
三度の飯よりゲームが好き。プレイボタン
押したまま、飯を食う、寝る。トイレは……
Hardcore Gamer
You eat, drink, and sleep with a controller in your
hands. As for going to the bathroom, well...
10 Fame points

休日料理人
大雑把、具材も大きく、味も全部同じの男の
料理だけど、高確率で異常に美味な時がある
Weekend Chef
You're rough with the ingredients,
but it usually turns out perfect!
100 Fame points

博愛主義(女性限定)
女性はなべて美しくカワイイがレイヴン様の
持論。恋人いなけりゃ本能的に口説く
Ladies' Man
Talking to ladies comes pretty easily.
They're just all so beautiful! ♥
30 Fame points

番頭オヤジ 
いらっしゃい、何名様? あんたも好きネェ。
効能は腰痛・リウマチよ、と客さばきは一流
Spa Manager
Welcome! How many in your group? You'll love it.
Great for the back and joints. Have a great time!
50 Fame points

うわさの夏男 
白い砂、青い空、ギラギラの太陽、涼やかな南風……
夏の熱さが俺様の心を呼んでるぜ☆
That Summer Guy
White sand, blue skies, a blazing sun and a cool breeze.
The heat of summer's calling me, babe! ☆
1 Fame point

凄腕のヒットマン 
クールで無口なひげ男。漆黒のコートには
心優しき素顔が隠されている。俺様にぴったり!
Expert Hitman
Cool and silent, with a killer mustache.
That black coat hides a kind heart. Fits me to a T!
30 Fame points

紳士の心がけ 
男は黙ってストレート、フェロモンむんむんで、
クールな男を演出。でもホントはホットな下心あり
Faux Gentleman
Girls always go for the strong, silent types.
Just act cool and try not to talk too much.
50 Fame points

小粋な前髪おっさん 
いつものちょんまげは古いザマス、ださいザマス、
あーたにはこの髪型がぴったりザマス!
The Bangs Make the Man
Your usual do is so last year.
This style is just fab!
1 Fame point

トリックスター
破壊と再生を司り、人生というドラマの中で
他人も自分も欺き、飄々と戦う男の号
Trickster
You've witnessed destruction and rebirth
and deceived yourself as much as others.
1 Fame point

レンジャー
自由と秩序を行き来し、時と場合に応じた
動きを巧みに使い分ける臨機応変マンの号
Ranger
Charm, wit, and quick thinking let
you come and go as you please.
10 Fame points

ダブルスタンダード
騎士とギルドに生き、二つの顔を持つことで
得られた技を存分に振るう匠の戦士の号
Double Identity
You've lived among the Knights and the guilds,
and mastered two lives worth of skills.
20 Fame points

スーパースター
光と影の中をジグザク歩き、栄光と挫折を
経てようやく大物に至る潜在的人気者の号
Super Star
Success and failure, good and evil, easy times and
hard. Not many people have lived this much.
30 Fame points

Fおっさん
この歳になるとめんどくさいこと嫌なのよね。
ちゅーわけでとっとと片付けるよ
Fatal Old Man
Let's finish this already!
I'm getting too old for drawn-out fights.
150 Fame points

魔導器ハンター
魔導器を破壊して世界を旅する女性。ユーリ
以外の仲間にはナイショ、二人だけのヒミツ
Blastia Hunter
A woman who travels the world to destroy blastia.
Yuri is the only one who knows her secret.
1 Fame point

反則のふわふわガール 
普通の人なら可愛いコスチュームも彼女が着れば
反則的な艶やかさ。男はけっこうみんなスキ
Sultry Temptress
No one can look this bewitching in that costume!
She's got to be cheating somehow!
50 Fame points

気の利く女
言う前にさっさと動いて、いつの間にか準備
ができてるいい女。お嫁さんに欲しいと人気
Thoughtful Woman
Before you even ask, she's already taken
care of it! I think I'm in love...
10 Fame points

真実の守護者 
真実を隠し通して行動し、孤独の中で使命を
果たした。でも、今は仲間がいる
Guardian of the Truth
One who hides her true identity as she fulfills
her mission. But now, her friends come first.
10 Fame points

イントゥザスカイ 
素晴らしき槍使いで、撃滅するまで敵を空に
打ち上げる。ジャグラーも顔負け
Into the Sky
Every flying creature fears your lance skills.
You're a one-woman no-fly zone.
50 Fame points

グラマラスメイド 
胸を強調した白いカラーリングが悩ましい。
露出が高い常日頃の格好よりもなまじ目の毒
Glamorous Maid
The black and white is simply stunning.
Perhaps this suits you better than your usual style.
50 Fame points

伝説のギャンブラー 
決してお金が欲しいわけじゃない。自分に
与えられた天運がどれほどか試したいだけ
Legendary Gambler
She's not just doing this for the money.
She wants to put her luck to the test.
50 Fame points

シェフ・お母さん
どんなシェフよりも一流の味付け術を持つ。
「愛情」は母性が持つ最大の調味料だ!
Chef Mom
Your cooking reminds one of home.
It's comparable to any first rate chef!
100 Fame points

受付小町 
浴衣の裾からしっとり伸びた生足が艶かしい。
見つめられても揺るぎない自信も艶かしい
Enchanting Beauty
You sure know how to wear a yukata! All eyes
are on you -- and that's just how you like it.
50 Fame points

ポーカーフェイス
変化の少ない表情の奥でどんなことを
考えているのか、とても気になる凪の境地
Poker Face
No one can guess what truly lies
behind your expressionless mask.
30 Fame points

蒼く轟く烈雷の龍
強烈な稲妻のごとく、縦横無尽に空を翔け、
空から降り落ち、森羅万象を破壊しつくす
Dragon of Blue Lightning
Like a bolt of lightning, you strike from
the sky and destroy your foes in a flash.
100 Fame points

超ドラゴンライダー
相棒と意思を同じくし、しなやかに泳ぎ回る。
もはや一つの想いでつながった超生物
Super Dragon Rider
Perfectly in sync in body, mind and spirit. You soar
through the skies gracefully with your partner.
30 Fame points

ギリギリ黒ビキニ 
コケティッシュな黒い水着に、すらりとした立ち姿。
今日の予報は、悩殺率100パーセント
Barely-There Black Bikini
That slender figure in a sexy black swimsuit.
Today's weather? It's raining men!
200 Fame points

さすらいの守銭奴 
ガルド! ガルド♪ ガルド♥
ガルドのために西へ東へ駆け回る盗賊少女
Wandering Miser
Gald! Gald! ♪ Gald! ♥
A lady thief who'll go anywhere for money.
30 Fame points

純白の空飛ぶ竜使い 
鎧の色はすてーきザマス。でも顔が見えないのは
ノーグッドザマス。ちゃんと顔を見せるのよろし
Pure White Dragon Rider
I always liked that white armor. I just thought
it was a shame it covered your beautiful face.
1 Fame point

華やかな夜へのいざない 
麗しのワルツが鳴り響く、ダンスホール。
紳士淑女が恋を語らう。さぁ、私たちも踊りましょう
Invitation to a Wonderful Evening
The lights are low, a slow waltz plays. Come, let
us dance -- and see where our feet carry us.
50 Fame points

あでやか小町 
結い上げられて見えた生うなじが悩ましい。
見つめられて洩らすため息が悩ましい
Beautiful Belle
Her tied up hair and exposed nape are horribly
seductive. Just try not to stare...
1 Fame point

小粋なポニーテール 
いつものシニヨンは古いザマス、ださいザマス、
ほどくザマス! もっと萌え萌えに行くザマス!
Stylish Ponytail
Your usual do is a little old, dear.
Let your hair loose!
1 Fame point

ふわふわメイド 
ふわふわ耳とメイドの合体合わせ技、これぞコアな
マニアを喜ばせる最凶最悪の組み合わせザマス!
Fluffy Maid
Those fluffy ears and the maid outfit
will drive fans to distraction!
1 Fame point

ビューティランサー
自分の正義のためならどんな障害も刺し貫き
駆逐する初志貫徹の矛先
Beautiful Lancer
You'll fight to the death to defend your cause.
You always follow through with your goals.
1 Fame point

グレートランサー
信念を帯びた真の武心をたずさえ
今日も大地を叩き割る、不撓不屈の矛先
Great Lancer
Holding fast to your convictions, you've set out
to leave your mark on the world -- by force.
10 Fame points

ドラグーン
バウルに乗り、宙切り裂き雲海を駆け巡る、
どうにも止まらない、疾風迅雷の矛先
Dragoon
Soaring the skies together with Ba'ul,
you feel unstoppable.
20 Fame points

ハイ・ドラグーン
敵は幾万ありとても、烈腕唸り斬り散らす、
ペンペン草も残さない、一人当千の矛先
High Dragoon
You've cut down everything in your path --
even the grass. This highest of honors is yours.
30 Fame points

Fランサー
この槍に貫けぬものなしッ!
先行・穿孔・閃光の槍使い!!
Fatal Lancer
No one escapes the wrath of your lance!
Ruling the skies with supreme precedence.
150 Fame points

旅に赴くイヌ
イヌはイヌでも、結界の外を旅する、
非常にその存在稀なイヌ。魔物と間違えるな
Man's Best Friend
Not just a dog, but a valuable companion on a
long journey. Don't mistake him for a monster!
1 Fame point

罪を知るイヌ
友の汚した手を受け入れる、男気溢れる背中を
持つイヌ。わかってるぜ、相棒
Silent Sidekick
Even if you could talk, I know you'd have my back.
You'd help bear the weight of my sins...
10 Fame points

仲間想い
何が一番最善なのか、相棒のことなら全部、
お見通し。みんな一緒に行くぜ
Considerate Sidekick
Sometimes your sidekick may know you better
than you think! Trust his instincts.
10 Fame points

グレートボス
悪を駆逐し、絶大な支配力を持つ世界の犬猫のボス。
称号よりも得た信頼が大切だぜ?
Great Boss
You've driven a great evil from the world and
earned the respect of the pet kingdom doing so.
100 Fame points

ハードボイルド犬
媚びない退かない、むやみに吠えない、
犬だからって誰にでも尻尾振るわけじゃない
Tough Hound
You don't back down easily in the face of danger.
Dogs don't just wag their tails at anyone!
30 Fame points

因縁の勝負犬
積もり積もった過去の戦いの因縁を背負い
今、新たな対決の場へファイトゴー!
Fated One
The trials of your past have led you to this
fateful encounter. Ready for the next battle?
30 Fame points

鋭き銀無垢の牙王
金剛石も砕く牙は、平和を乱す者にだけ
向けられる。甘噛みなんて半端はしねぇ
Silver Fangs
Those shining fangs are poised to take down evil.
Don't underestimate them!
100 Fame points

子ども好き
犬も猫も、人間だって子どもはいつも無邪気。
強面ツンデレ硬派でも、子どもには勝てない
Nanny
No one can resist the innocence of children.
Not even this tough pup!
30 Fame points

絶対犬士
何者かに証立てられなくとも強さは絶対不動のもの。
でも、称号もらえて密かに嬉しい
Ultimate Dog Warrior
Your strength is unwavering.
You're secretly happy about receiving this title!
30 Fame points

内気な潜水ドッグ 
厳重装備で水にもぐれば、お好きな魚も取り放題。
でも、本当は水が苦手。波打ち際を行きつ戻りつ
Timid Diving Dog
With this gear, you could prepare yourself a fish feast!
If only you weren't too scared to go into the water.
1 Fame point

半獣少年の衣まとう犬 
獣化の血を持って生まれ、葛藤し呪った末に
その運命を受け入れた少年の服を着た変な犬
Were-Beast's Beast-Wear
A strange dog wearing the clothes of a boy who
inherited the blood of beasts and a cursed fate.
30 Fame points

森のラピ松 
オトコとはストイックに生き、潔く散るものでゴザル。
眼帯に咲く一輪は、そんなはかなさの象徴ナリ
Patient Porter
The flowers on his eyepatch represent the beauty
of life; fragile, yet brilliant. And they look nice.
50 Fame points

雪の上の配達犬 
降っても降ってもまだ降り止まぬ、白い聖夜に参上、
ボーダー乗って、雪の上を滑り行く
Snow Delivery Dog
On a silent night when the snow is falling,
he appears, gliding on his snowboard.
50 Fame points

犬士
敵との間合いをしっかり捉えて抜刀一撃。
器用な剣さばきのどこにも寸分の隙もない
Dog Warrior
Your strong bite keeps your enemies
firmly under control. Grr!
1 Fame point

犬豪
もはや犬猫の間に並び立つ者はおらず。
更なる強者を求めて漂う日々は終らない
Dog Knight
You're already a hero among dogs --
and you're destined for greater things still.
10 Fame points

犬聖
人間の名剣士も一目置く剣術極めた犬士。
犬なのにスゲーと日々絶賛、でも驕らない
Top Dog
Your skills are comparable to that of a top
swordsman. Not bad for a dog.
20 Fame points

犬神
犬も人も超越し悟りに至って、人の言葉もわかる。
でも喋りたくないから喋らない
Nirvana Dog
You've surpassed all humans and dogs. You understand
the human language, but choose not to speak it.
30 Fame points

世紀のオオドロボウ
手癖の悪さは生まれつきさ、でも決して誰かを
困らせるような盗みはやらない、これ鉄則
Big Bad Bandit
Old habits are hard to quit! But never steal
from the poor! That's the Golden Rule!
150 Fame points

Fドッグ
一撃で敵をしとめるスゲェ犬……
その名もフェイタルドッグ!!
Fatal Dog
This powerful canine can take down his enemies
in a single strike. This is one tough dog!
150 Fame points

帝国騎士団小隊長
若くして小隊長に出世。騎士団内でもオシャレとの噂。
青いと言われても、この青さが彼の誇りになる
Knight Lieutenant
Already a lieutenant, and at so young an age!
He's a little naive, but sincere.
1 Fame point

帝国騎士団隊長
帝国騎士史上最年少隊長。隊内でもオシャレとの噂
若い青さに苦みばしった銀が彼の魅力になる
Knight Captain
The youngest captain in the history of the Imperial
Knights. His youthful inexperience adds to his charm.
10 Fame points

駆けつけた幼馴染
以心伝心、長いつきあいが二人の心を近くにしてる。
互いの危険にいつの間にか運命的に寄り添い、戦い
Dependable Friend
They've been together so long, no words are needed.
When one's in a pinch, the other comes running.
10 Fame points

永遠の好敵手
丁々発止、考えを異にしながらも、同じものを目指す。
それだけに、交わらぬ想いがもどかしい
Eternal Rival
Though they both fight for a better future, they can't
agree on the means. Will they ever reach an accord?
10 Fame points

至上の親友
唯一無二、何者にも変えられぬ、莫逆の交わり。
例えどんなに道を違えようとも、心の中には君がいる
True Friend
An unbreakable bond of friendship. We may not see
eye to eye, but we'll always have each other's backs.
10 Fame points

テクニカルダイバー 
溺れる子どもを助け上げ、危険な魚を退治する。
暗い深海もなんのその、海の安全は僕が守る! 
Technical Diver
Saving drowning kids is all in a day's work.
I'll keep the ocean safe, no matter how deep the water!
10 Fame points

紳士のたしなみ 
しっとりと大人の装いで、グラスを傾け、乾杯。
青い瞳に君が映る、今日は君だけのナイト
Experienced Gentleman
He's got that mature style. Cheers. You find yourself
lost in his blue eyes. Today's date is all about you.
50 Fame points

優しき剣術の継承者 
悲しい過去もしっかと胸に抱き、今日も剣を振り抜く
アルベイン流。今すぐ、クオイの森にくぉいっ!
Kind Successor
With his sad past always in his heart, he meets each day swinging
his sword in the Albane style. No time tah rest in Dahngrest!
30 Fame points

ハンソデ王子 
湯上がりは、なるべくラフに行こうぜ!
ただし、湯冷めして、風邪っぴきにならないよう注意
Prince in Short Sleeves
After a bath, you just want to chill.
But make sure you don't catch a cold.
50 Fame points

理想の騎士団長 
ちゃんと下にも気遣いできて、上にも意見ができる、
上司にしたい男ナンバー1の風格、ここにアリ
Ideal Commandant
Considerate of his subordinates without backing
down to superiors. Your number one boss is here!
50 Fame points

下町の希望1/2
街の悩みは2人で担えば、いつも意見が対立する。
それでも出た答えは、下町に希望を与えるそんな二人
Sharer of Hopes
Leaving the town's worries in both your hands may cause
some squabbling, but the result is always for the best.
100 Fame points

正道貫く白き天馬
正しき道の先鋒を舞い飛び、人々を救い導く。
我こそは義に厚き騎士団の美しき翼なり
Wings of Virtue
A pure-hearted savior and born leader, soaring on
beautiful white wings. Figuratively, of course.
30 Fame points

騎士道の担い手
真実の道を知る者は、勇気と無謀の違いを知っている。
慎重と小心の違いを知っている
Mark of Knighthood
A true knight knows the difference between
courage and recklessness, caution and fear.
50 Fame points

夜の帝王
実は意外にモテモテ? 朴念仁が時折見せる笑顔ほど
強烈な破壊力を持つモノは他にない
Emperor of the Night
He's more popular than you'd expect!
That rare smile is twice as dangerous.
100 Fame points

ミステリアスシェフ
味覚オンチの危ないシェフは、レシピさえ見れば、
上手に作れる。気を利かした工夫がいつもアダに
Mysterious Chef
He can follow a recipe fine, but
don't ask him to improvise. Please.
100 Fame points

キャプテン
高き誇りを胸に兆し、輝け、帝国正義の星。
まだまだ腕は未熟だけれど、理想は高く、腰は低く
Born Knight
A paragon of justice with a proud heart. It's a long
climb to the top, but his eyes look ever upward.
1 Fame point

カーネル
理想の実現に西へ東へ奔走し、快刀乱麻の早業で
凶悪事件を解決する。人望は厚く、浪費は薄く
Stalwart Knight
Working tirelessly to make his dream a reality,
the world is a safer place under his watch.
10 Fame points

ジェネラル
否が応にも人望集まり、いつでもどこでも名前を
聞かない日はない。評判は良く、寝相は悪く
Steadfast Knight
His accomplishments have won him fame -- and an
ever-increasing workload. But still he soldiers on...
20 Fame points

ロード
名実ともに騎士団の雄。清く正しく美しく。
振るう刃は勇ましく、返す微笑み温かく
Legendary Knight
The hero of the Knights in word and deed.
His blade is as bright as his smile is warm.
30 Fame points

Fナイト
一発必殺、これぞ騎士団究極奥義。
強く選ばれた者の証だ
Fatal Knight
Victory in one decisive blow.
The mark of a true knight.
150 Fame points

食えない冒険家
波乗り風乗りアサクサノリ、風の吹くまま気の向くまま
自由無敵にお宝探して駆け巡る
Crafty Adventurer
Free as a bird, she sails wherever the wind
blows, always looking for that treasure.
1 Fame point

記憶なき少女
どこで食べたか、落としたか、失くした記憶を求め
海を陸をと彷徨う少女。ミステリアスさがまた魅力
Amnesiac Girl
Was it eaten? Did she drop it? Whatever the case,
she's combing land and sea for her lost memory.
10 Fame points

泣かない少女
どんなにつらくても泣かないがモットー。叩かれても、
へこんでも、涙はいつもぐっと心に飲み込むのだ
Tearless Girl
“When the going gets tough, the tough don't cry!”
No matter what happens, she swallows her tears.
10 Fame points

真実に悩める少女
何が本当か、嘘なのか、見極めた目の前の現実を
受け止め、悩み、葛藤の迷宮をグールグル
Shaken Girl
What's true? What's a lie? After what she's seen,
she's no longer sure what to believe.
10 Fame points

涙に濡れた少女
いつだって悲しみとも喜びともつかない曖昧な激情は、
キレイな水になって両の瞳から伝い落ちるのだ
Tearful Girl
Her tears are grief and joy in equal measure.
She's held it all back until now, but no more.
10 Fame points

南の虹の麦わら少女 
潮風におさげ髪をなびかせて、裸足の指で波をなぞる。
ソラスズメダイよりもチャーミング
Southern Rainbow
The salty breeze caresses your braids as you dip your
bare toes in the water. Cuter than a damselfish!
50 Fame points

白いアイツ 
雪が降ってもにっこり微笑み、風が吹いても
ひっそり佇む。雨が降ったら、グニャグニャバイバイ
A Snowy Someone
The wind and snow can't stop your smile.
But when the rain falls, it's bye-bye!
50 Fame points

如才なき守護役ガーディアン 
金にがめつく、男に媚びる、口の悪さも人一倍。
それでもいじましく、生きる少女は何よりも強い
Shrewd Guardian
She's greedy, flatters men, uses foul language, and is
petty to boot. But more importantly, she's strong.
30 Fame points

アメージングシェフ 
踊るような包丁さばき、薫りたつ奇跡の味つけ、
まさにアメージング! 魚料理が多いのはご愛嬌。
Amazing Chef
Her knife dances on the cutting board!
Her fondness for fish just adds to the charm.
50 Fame points

大海賊の名を継ぐ者 
自分で名乗るものではない。気がついたらなっていた。
誰が呼んだか知らないが「大」海賊と人は呼ぶ
Great Pirate's Successor
She never claimed the title herself, but before she
knew it, people were calling her the Great Pirate.
50 Fame points

華やかウォーカー 
可愛く可憐に純情に、行くは公園か、お食事か。
よし、しんなりしなだれかかって、気を引く作戦ダ!
Irresistibly Cute
Is this cutie on a walk? Or going out for a bite?
Time to hook that special someone!
1 Fame point

祭り好きの二代目 
祭りだ祭りだピーヒャララ。金魚よりも華やかに、
イカ焼きよりもねばり強く、このお祭りを盛り上げる!
Festival Fan Jr.
It's a festival! Time to catch goldfish
and grill some squid! It's party time!
50 Fame points

楽園に到達せし者
楽園にある安らぎと幸せを知った時、それは
その楽園に住む者にしか得られぬものと知る
Paradise Pioneer
You finally found “paradise”, and now you've learned;
it's just a name used by those who don't know better.
100 Fame points

ガルドサーチャー
ケチだしわいやだ吝嗇りんしょくだ六日知らずだと言われても
お金はとーっても大切。お金があの娘を呼んでいる
Gald Hunter
Call her cheap, a miser, stingy, or penny-pincher all you
want. Money's important, and it's calling this girl's name.
30 Fame points

海を統べる銀鯱オルカ
透き通ったエメラルドグリーンの海を奔放に泳ぐ。
チャーミングな瞳に、獰猛な牙は隠されている
Orca Overlord
She cleaves through the emerald sea.
Those charming eyes hide sharp fangs!
30 Fame points

究極至高の料理人
一口食べればほっぺが落ちて、二口食べれば涙が
落ちて、三口目には恋に落ちる、超凄腕の料理人
Supreme Chef
One bite and you're hooked. Three, and you're
in heaven. That's the mark of the ultimate chef.
100 Fame points

海賊見習い
まず最初は甲板掃除から、1、2、3!
海の覇者になるはずが、モップ掛けの名人に
Swabbie
Swab the deck! Get busy!
The path to marine supremacy starts with a mop.
1 Fame point

海賊
次は見張りだ、右よーし、左よーし! 異常なーし!
悪辣海賊もなんのその、白刃翻し応戦だ!
Boatswain
Man the lookout! Pirates off the port bow!
Get ready to sink those scurvy dogs!
10 Fame points

大海賊
星の行方をうかがって、舵輪操り、波の道程いざ走る。
嵐も凪も踏み越えて、見つけろ、伝説の財宝!
Cap'n
Full sail! Hard to starboard!
There's treasure to be found, storms be damned!
20 Fame points

海賊王
運も実力も兼ね備え、富も名声も手に入れる。
天をも操る掌でなら、海のすべてを掌握する!
Pirate King
The stars will show me the way, the sea will
take me there! The world is mine to sail!
30 Fame points

F海賊
コバルトブルーの海の色よりも鮮烈に。
一発で決めるのが、武士の情けなのじゃ!
Fatal Pirate
Brighter than the blue of the sea.
End it quickly and mercifully with one strike.
150 Fame points