Scenario - Tales of Vesperia

エステル

カロル、これを

Estelle

Karol, this is for you.

カロル

どうしたの、
エステル、突然……。
これは？

Karol

Huh? What's going
on, Estelle...?
What's this?

エステル

仕事の報酬です。
きっと高値で売れると思います

Estelle

This is payment for your
services. I'm sure you'll be
able to sell it for quite a sum.

エステル

ここまでありがとうございます

Estelle

I want to thank you all for
everything you've done.

カロル

え、何言ってるの。
まだエステルの依頼は
終ってないのに……

Karol

Huh? What do you mean?
You haven't found what
you're looking for yet...

エステル

……みんなとは
ここでお別れです

Estelle

...I'm afraid I must take my
leave from you here.

リタ

お別れって……
あんたはどうすんのよ

Rita

“Take your leave”...?
What are you gonna do?

ユーリ

一人で行く気か……？

Yuri

You're not thinking of
going alone, are you...?

エステル

フェローに会うのは
わたしの個人的な願いですから

Estelle

My desire to meet Phaeroh
is a personal one.

カロル

何言ってんの、
危険だって！

Karol

Are you crazy? That's
way too dangerous!

エステル

だから、です

Estelle

Which is why I must go alone.

エステル

これ以上みんなを
わたしのわがままに
巻き込めません

Estelle

I won't have the rest of
you caught up any further
in my own selfish quest.

ユーリ

義をもってことを成せ、
不義には罰を

Yuri

Do justice, and
punish the unjust.

カロル

え……？
……あ、ボクたちの掟だね

Karol

Huh...? Oh, right. That's one
of the laws of our guild.

ジュディス

どう考えても、エステル一人で
砂漠の真ん真ん中に
行かせるのは不義ね

Judith

There's no justice in letting
Estelle march into the heart
of the desert all by herself.

ユーリ

オレ、掟を破るほど
度胸ねぇぞ、な、カロル

Yuri

I don't think I have it in
me to break our laws.
How 'bout you, Karol?

カロル

うん！

Karol

Right!

ジュディス

そういうことのようだけど

Judith

It seems those are the rules.

エステル

……わたし、とても嬉しいです。
でも、やっぱりダメ……

Estelle

...I'm terribly flattered, really,
but I'm afraid I can't let you...

リタ

待ちなさい、エステル！

Rita

Estelle, wait!

リタ

あんたらも何考えてんの？
自然なめてない？

Rita

Have you all lost your
marbles? We're talking about
a force of nature here!

ユーリ

やばいからこそ
みんなで行かないとな

Yuri

Which is why we're
all going together.

カロル

ボク、怖いけど
エステルを放っとけないよ

Karol

I'll admit I'm a little scared,
but I can't just let Estelle
go off like that.

リタ

あんた！　何とか言いなさいよ

Rita

You! You talk some sense into them.

レイヴン

ここでごねたら俺一人で
あの街戻んないとダメでしょ？
それもめんどくさいのよね

Raven

If I start whining now, I'll have go
all the way back ta Nordopolica
by myself, right? That's no fun.

リタ

まったく、あんたたちと
来たら……

Rita

Ooh! There's no reasoning
with any of you.

リタ

どうしても行くの？

Rita

Are you sure you're
dead set on this?

エステル

はい。わたし、考えたんです

Estelle

Yes. I've thought a lot about this.

エステル

みんな自分たちの
やるべき事を探して、
やりたい事のためにがんばってる

Estelle

You all have something that's
important to you, a goal you
give everything to achieve.

エステル

でもわたしはそんな事
考えてなかったかもって……

Estelle

I realized that I didn't have
anything like that for myself...

エステル

わたしも自分の本当に
やりたい事、やるべき事を
見つけなきゃって思ったんです

Estelle

And I knew I had to find a
purpose of my own, something
I can dedicate myself to.

エステル

そのためにも、
自分で決めて、自分から始めた
この旅の目的を達したい

Estelle

I made the decision to begin
this journey, and I have to
finish what I've started.

エステル

これは、けじめでもあるんです

Estelle

This...this is something
I have to do for myself.

リタ

……わかったわよ、
入ろうじゃないの、
砂漠中央部に

Rita

...Okay okay, you win.
So we'll be aiming for
the desert's center.

エステル

え……？

Estelle

Huh...?

リタ

こんなガンコな連中、
もうあたしには止めきれないわよ

Rita

Hey, I tried talking sense
into you idiots.

エステル

リタ……

Estelle

Rita...

ユーリ

リタこそ、ついてくる
必要ないだろ

Yuri

There's actually no real need
for you to come, Rita.

ユーリ

エアルクレーネ
調べるんじゃないのか？

Yuri

You've got your aer krene research
to worry about, don't you?

リタ

あんたたちみたいな
バカほっとけるワケないでしょ

Rita

There's no telling what
you idiots will get into if
I don't keep an eye on you.

リタ

エアルクレーネは
逃げないんだから
あとでまた行くわよ

Rita

The aer krene isn't going
anywhere. I'll go check
up on it later.

リタ

ただし！

Rita

But!

リタ

この街でちゃんと
準備して、万全でいくわよ

Rita

We're not leaving until
we've taken care of
all our preparations.

エステル

迷惑かけて、
ゴメンなさい……

Estelle

I'm sorry to be such an
inconvenience to you all...

ユーリ

この旅の最初から
こうなる予定だったろ

Yuri

I think we had a pretty good
idea things would turn out
like this from the start.

カロル

うん

Karol

Yeah.

エステル

ありがとうございます

Estelle

Thank you!

カロル

あれ……？
ジュディスは？

Karol

Huh...?
Where's Judith?

ジュディス

話はまとまった？

Judith

Everything settled?

リタ

とっくに

Rita

Yeah.

ジュディス

どうするの？

Judith

Well, what did you decide?

エステル

行きます。
砂漠の中央部に

Estelle

We're going to the
center of the desert.

ジュディス

だと思って準備を
お願いしておいたわ。
宿屋で貸してくれるそうよ

Judith

I had a feeling, so I've made
some arrangements. The
innkeeper has agreed to help us.

レイヴン

この街から出る前に
十分に休みを取った方が
いいわね

Raven

We'll wanna be good and
rested before we leave this
town behind, that's for sure.

リタ

おっさん、休んでばっかり

Rita

You're always thinking about
your next nap, aren't you?

レイヴン

そうね。
一緒に添い寝してくれる？

Raven

Yeah, but I sleep so
much better if I have
a little company.

ジュディス

フェローは、どうするかしら……

Judith

I wonder what Phaeroh will do...