- About Nan
- Training with Nan (Rending Drop)
- Hunting Blades in Capua Torim
- Training with Nan
- The next day (Capua Torim)
- Big Voice Contest
ユーリ
……よぉ、また会ったな
Yuri
...Hey, so we meet again.
クリント
ふん……
Clint
Hmph...
カロル
ま、待って！
ナ、ナンと話がしたいんだ……
ナ、ナンと話がしたいんだ……
Karol
W-wait! I, I want
to talk to Nan...
to talk to Nan...
ナン
カロル……
Nan
Karol...
ティソン
……ナン、
お前の方はどうなんだ？
話なんてあんのか？
お前の方はどうなんだ？
話なんてあんのか？
Tison
...Nan, what about you?
Do you have anything
to say to this kid?
Do you have anything
to say to this kid?
ナン
し、師匠……
あたしは……
あたしは……
Nan
M-master...
I...
I...
クリント
…………
Clint
...
クリント
我らはこれより
ダングレストに向かう。
明日の朝までに戻ってこい
ダングレストに向かう。
明日の朝までに戻ってこい
Clint
We're heading to Dahngrest.
Make sure you're back
by tomorrow morning.
Make sure you're back
by tomorrow morning.
ナン
首領……ありがとうございます
Nan
Chief...thank you.
カロル
…………
Karol
...
ナン
……で、話って？
Nan
...So, what is it, Karol?
カロル
うん……
ボク、ちゃんとナンと
話がしたかったんだ
ボク、ちゃんとナンと
話がしたかったんだ
Karol
Well... There's something I wanted
to talk to you about, Nan.
to talk to you about, Nan.
カロル
いつもフラフラしてて……
迷惑ばっかかけてごめん
迷惑ばっかかけてごめん
Karol
I'm sorry for always being so wishy-washy,
and for causing you nothing but trouble.
and for causing you nothing but trouble.
カロル
でも、ユーリたちと
旅をするうちに大切なものが
何なのかがわかってきたんだ
旅をするうちに大切なものが
何なのかがわかってきたんだ
Karol
But during my travels with Yuri and
everyone else, I've figured out
what's really important to me.
everyone else, I've figured out
what's really important to me.
カロル
だから……
Karol
That's why...
ナン
だからもう迷惑かけない？
……ずいぶん勝手ね
……ずいぶん勝手ね
Nan
Can you just stop bothering me? ...You
only ever think about yourself, Karol.
only ever think about yourself, Karol.
カロル
ナン……
Karol
Nan...
ナン
大切なものがわかったと言っても
結局、あなた自身、弱いままじゃ
何も変えられないわ
結局、あなた自身、弱いままじゃ
何も変えられないわ
Nan
Even if you've learned what's important
to you, nothing's ever going to change
if you stay as weak as you are.
to you, nothing's ever going to change
if you stay as weak as you are.
カロル
強くなるよ。
ナンに認めてもらえるように
ナンに認めてもらえるように
Karol
I'll get stronger. I'll prove
myself to you, Nan.
myself to you, Nan.
ナン
どうかしら？
口では何とでも言えるもの
今までのあなたみたいに
口では何とでも言えるもの
今までのあなたみたいに
Nan
I wonder... You've always
talked big. But nothing
ever comes of it.
talked big. But nothing
ever comes of it.
カロル
む、無理かもしれないけど……
信じて欲しいんだ
今までのボクとは違う
信じて欲しいんだ
今までのボクとは違う
Karol
It, it might be impossible...but
I want you to believe me. I'm
different, Nan. I've changed.
I want you to believe me. I'm
different, Nan. I've changed.
ナン
……いいわ。
あなたにあたしの技を
教えてあげる
あなたにあたしの技を
教えてあげる
Nan
...All right. I'll teach you
a technique of mine.
a technique of mine.
ナン
一晩でマスターできれば
少しは見直してあげるわ
少しは見直してあげるわ
Nan
If you can master it in one night, I'll
reconsider how I feel about you.
reconsider how I feel about you.
カロル
ひ、一晩……
Karol
In one night...
ユーリ
さて、今日はこの街で一泊か
Yuri
Sounds like we'll be spending the night here!
ラピード
ワン！
Repede
Woof!
カロル
ありがとう、ユーリ……
Karol
Thanks, Yuri...