- Dahngrest
- Inn (woken up)
- Tensions
- Leaving
- Don, Don't Get Hasty (ドン、早まるな)
ドン、早まるな
Don, Don't Get Hasty
エステル
ドンが本当にイエガーに会いに行ったのなら、
いったい何のためなんでしょう
いったい何のためなんでしょう
Estelle
If the Don really did go meet with Yeager,
what could the reason have been?
what could the reason have been?
エステル
それも単身で
Estelle
And why would he go alone?
ユーリ
親睦を深めるためってことはねえからな
Yuri
It's not to deepen the ties of their friendship,
that's for sure.
that's for sure.
ユーリ
ひとりで行ったのは、部下を巻き込みたくなかった、
ってところじゃねえか
ってところじゃねえか
Yuri
It was probably because he didn't want his
subordinates to get wrapped up in the mess.
subordinates to get wrapped up in the mess.
リタ
だとするなら、ギルドの人間ってのは、
つくづく面倒な性格してるわね
つくづく面倒な性格してるわね
Rita
Well, that's just one more example of how much
the guilds love doing things the hard way.
the guilds love doing things the hard way.
リタ
筋を通すだの、ケジメをつけるだのって。
それがそんなに大切なのかしら
それがそんなに大切なのかしら
Rita
Upholding every rule. Settling every score.
Is it all really that important?
Is it all really that important?
レイヴン
ほれ、ドンを追うならさっさと行こうや。
立ち話なんぞしてないでさ
立ち話なんぞしてないでさ
Raven
Hey, if we're goin' after the Don, now's the time.
We can have special sharin' time later.
We can have special sharin' time later.