- Capua Torim
- Caer Bocram
- Entrance
- Warp Blastia (1)
- Dead End
- Karol, Fired (クビになったカロル)
- Doesn't Seem Like an Earthquake (地震で崩れた感じじゃない)
- The Hunting Blades (魔狩りの剣とは?)
- Heliord
魔狩りの剣とは?
The Hunting Blades
エステル
魔狩りの剣とは、
主に何をするギルドなんです?
主に何をするギルドなんです?
Estelle
What do the Hunting Blades mainly do, as a guild?
カロル
その名の通り、魔物狩りを生業にしてるんだ
Karol
Like their name says, they make their living
hunting monsters.
hunting monsters.
ユーリ
ま、結界の外に出るときには、
魔物がどうしても邪魔だからな
魔物がどうしても邪魔だからな
Yuri
It's not like there's any shortage of monsters
once you're outside the barriers.
once you're outside the barriers.
ユーリ
商売は繁盛してそうだな
Yuri
Business must be booming.
カロル
うん、依頼も確かにたくさん受けるよ
Karol
Yeah, they definitely get a lot of commissions.
カロル
でも、魔狩りの剣は依頼があるから、
魔物を倒してるんじゃない
魔物を倒してるんじゃない
Karol
But the Hunting Blades aren't killing monsters
just because someone asked them to.
just because someone asked them to.
カロル
魔物は悪。だから、その悪を討つ。
それが、魔狩りの剣の信念なんだ
それが、魔狩りの剣の信念なんだ
Karol
Monsters are evil. This evil must be punished.
That's the creed of the Hunting Blades.
That's the creed of the Hunting Blades.
ユーリ
そりゃまた、
魔物になんか恨みでもあるのかね
魔物になんか恨みでもあるのかね
Yuri
I wonder if any of them are doing it just for
their own personal grudges against monsters.
their own personal grudges against monsters.
カロル
うん、そういう人が集まってるのは事実だよ。
ナンも子どもの頃に目の前で、両親を殺されてるから
ナンも子どもの頃に目の前で、両親を殺されてるから
Karol
Oh yeah. A lot of people.
Like, Nan's parents were killed right
before her eyes when she was a kid.
Like, Nan's parents were killed right
before her eyes when she was a kid.
ユーリ
なるほどね、そりゃ、魔物が憎くもなるわな
Yuri
Huh. It'd be hard not to hold a grudge
after something like that.
after something like that.