- Capua Torim
- Caer Bocram
- Entrance
- Warp Blastia (1)
- Dead End
- Karol, Fired (クビになったカロル)
- Doesn't Seem Like an Earthquake (地震で崩れた感じじゃない)
- The Hunting Blades (魔狩りの剣とは?)
- Heliord
クビになったカロル
Karol, Fired
カロル
はあ……なんで上手くいかないんだろう……。
クビ……クビって言われた……
クビ……クビって言われた……
Karol
Man...why did it have to end up like this...
They said...they said I was f-f-fired...
They said...they said I was f-f-fired...
エステル
カロル、元気出してください
Estelle
Karol, keep your spirits up!
カロル
もう元気でないよ……。
ナンの言葉が胸に痛い……
ナンの言葉が胸に痛い……
Karol
I can't be happy anymore...
It's like her words are a dagger in my heart...
It's like her words are a dagger in my heart...
ユーリ
危ないから入ってくるなって心配してくれてたんだ。
希望の光はあるんじゃねえの
希望の光はあるんじゃねえの
Yuri
She was just worried it'd be too dangerous
for you. There's still hope.
for you. There's still hope.
カロル
え! そ、そうかな!?
……って、別にボクはナンのことはどうでもよくて
……って、別にボクはナンのことはどうでもよくて
Karol
Huh? Y-you think so?!
...Uh, whatever, I don't care about what she thinks!
...Uh, whatever, I don't care about what she thinks!
ユーリ
問題はギルドの方ってことだろ。
そんなのわかってるよ
そんなのわかってるよ
Yuri
The problem is your guild, right?
I get it.
I get it.
カロル
う、うん、そう。
ナンのことは全然関係ないから
ナンのことは全然関係ないから
Karol
R-right, yeah.
I don't care about Nan...
I don't care about Nan...
リタ
見てらんないわ
Rita
This hurts to watch.
エステル
わたし、カロルを応援します!
Estelle
I'm rooting for you, Karol!