- Capua Nor
- World Map: Rhybgaro (2)
- Teagle (after Rhybagaro)
- Inn (after Rhybagaro)
- Into Ragou's Mansion
- Taking the Lift
- Underground: Entrance
- Capua Torim
- Entrance
- Inn
- Angry Yuri
- Raven
- Raven and Getting Information (レイヴンについて&魔核の情報探して)
- Destroyed by an Earthquake (地震で崩壊した街)
地震で崩壊した街
Destroyed by an Earthquake
ユーリ
なあ、カロル、地震で崩壊した街のことで、
なんか他に情報ってないのか?
なんか他に情報ってないのか?
Yuri
Hey Karol, do you know anything else about that
city you said was destroyed in an earthquake?
city you said was destroyed in an earthquake?
カロル
ボクも噂程度でしか聞いてないけど、十年ぐらい前
までは、どこかのギルドが拠点にしてたって話だよ
までは、どこかのギルドが拠点にしてたって話だよ
Karol
Just rumors. Supposedly, it was some guild's
headquarters about ten years ago.
headquarters about ten years ago.
エステル
どこかのギルドってどこです?
Estelle
Which guild was that?
カロル
ごめん、そこまではちょっと
Karol
Sorry, I can't help you there.
リタ
でも、街が崩れるほどの地震があったなんて話、
あたしは聞いたこともないけど
あたしは聞いたこともないけど
Rita
I've never heard of an earthquake
that destroyed an entire city.
that destroyed an entire city.
カロル
リタのいたアスピオは海の向こうだし、
情報が行かなかっただけじゃない?
情報が行かなかっただけじゃない?
Karol
Well, Aspio is across the ocean...
Maybe the information just never made it that far?
Maybe the information just never made it that far?
リタ
そうなのかなぁ
Rita
Hmm, I wonder...