- Deidon Hold
- Quoi Woods
地図について
Maps
カロル
エステル、何見てるの?
Karol
Estelle, what are you looking at?
エステル
この辺の地図ですよ
Estelle
It's a map of the area around here.
カロル
どれどれ……って、なんだよ
これ、白紙ばっかりじゃん
これ、白紙ばっかりじゃん
Karol
Ooh, let me see...
Hey, this is almost completely blank!
Hey, this is almost completely blank!
カロル
これじゃ、地図なんて呼べないよ
Karol
You can't call this a map!
エステル
そうなんです?
Estelle
Really?
カロル
地図といえば測量ギルド!
それも『天地の窖』のは本当にすごいんだから!
それも『天地の窖』のは本当にすごいんだから!
Karol
You should try a surveyors' guild, like the “World's Cellar”!
Their maps are really amazing!
Their maps are really amazing!
カロル
一流ギルドの人間なら、
み~んな持ってるんだよ
み~んな持ってるんだよ
Karol
All the top guild members have one.
ユーリ
その理屈で言うとカロルも持ってんだろ?
見せてくれよ
見せてくれよ
Yuri
So then, naturally you've got a copy, right, Karol?
Let's see it!
Let's see it!
カロル
え~っと、ボ、ボクくらいになると
もう地図も必要ないんだよね
もう地図も必要ないんだよね
Karol
Uhhh, well, y'see... Once you get as good as
I am, you don't need to use a map anymore!
I am, you don't need to use a map anymore!
エステル
それは残念です。
ぜひ見たかったのに……
ぜひ見たかったのに……
Estelle
Oh, that's too bad.
I really wanted to see it.
I really wanted to see it.