コワイものはなぁに?
Scary Things
リタ
それにしても、カロルのあの驚きよう、
ちょっとないわね
ちょっとないわね
Rita
Wow, Karol, when you freak out,
you really freak out!
you really freak out!
カロル
誰にだって、怖いものの
ひとつやふたつあるでしょ!?
ひとつやふたつあるでしょ!?
Karol
Come on, everyone has a few things
they're afraid of, don't they?!
they're afraid of, don't they?!
リタ
あたしにはそんなものない
Rita
Not me.
レイヴン
ウソついちゃイヤよ、天才魔導士少女。
おっさんだってコワイものあんだから
おっさんだってコワイものあんだから
Raven
Now, now, genius mage, it's not nice to lie.
Even ol' Raven's got his own fears.
Even ol' Raven's got his own fears.
ユーリ
なんだ、おっさんのコワイものって
Yuri
What are you afraid of, old man?
レイヴン
おっさんは美女がこわい!
Raven
I'm afraid of pretty girls!
カロル
何それ!?
Karol
What?!
ユーリ
はいはい……リタ、正直になった方がいいぞ。
いざという時、守ってやれるだろ?
いざという時、守ってやれるだろ?
Yuri
Yeah, yeah...
Rita, it's better to come clean.
That way we can help you out.
Rita, it's better to come clean.
That way we can help you out.
リタ
だーれが、あんたなんかに。
自分の身は自分で守るっての
自分の身は自分で守るっての
Rita
Like anyone needs your help!
I can take care of myself just fine!
I can take care of myself just fine!
レイヴン
こういうのに限って、
けっこうコワイもんがあんだよな
けっこうコワイもんがあんだよな
Raven
Her type always has some of the worst fears...
リタ
ぐっ…………
……つーん、だ
……つーん、だ
Rita
Yeah, whatever.