完成の感動
Really, Truly Finished
カロル
やったぁ! 今度こそ、
モンスター図鑑、完成だよ!
モンスター図鑑、完成だよ!
Karol
I did it! The Monster Book is actually
really complete this time!
really complete this time!
パティ
おおぅ! たいしたものじゃなー
Patty
Wow! That's a job well done!
エステル
すごいです! カロル!
Estelle
Karol, that's great!
ユーリ
よかったな、カロル。
よくがんばった
よくがんばった
Yuri
Good job, Karol.
That was some nice work.
That was some nice work.
ラピード
ワオーン!
Repede
WOOF!
リタ
ま……おめでと
Rita
Well...kudos, I guess.
レイヴン
少年、すげーぞ
Raven
Well done, kid!
ジュディス
ええ、素晴らしいわ
Judith
Yes, it's fantastic!
フレン
そうだね、おめでとう!
Flynn
It really is. Congratulations!
カロル
ううん、これはボクだけじゃなく、
みんなが戦った記録なんだ
みんなが戦った記録なんだ
Karol
This wasn't just my work.
We all did this together!
We all did this together!
ユーリ
つまり、そいつはオレたちの足跡ってことか
Yuri
So this is a record of our achievements...all of us.
カロル
ボク、こういうの全部成し遂げられたの、これが
初めてなんだ、全部、みんなのおか、おかげ……
初めてなんだ、全部、みんなのおか、おかげ……
Karol
This is the first time I finished anything like
this, and, and, it's all th-thanks to you guys...
this, and, and, it's all th-thanks to you guys...
レイヴン
泣くなよ、少年
Raven
Don't cry, kid.
エステル
よかった、よかったです
Estelle
You did well, Karol. You did so well.
リタ
大袈裟
Rita
This is ridiculous...
ジュディス
あら? あなたも涙目よ?
Judith
Rita? Are your eyes watering, too?
リタ
あたしは目が大きいだけよッ……
Rita
I, I just have big eyes...!
ユーリ
おいおい、モンスター図鑑ひとつでなんだよ、
この盛り上がりよう……
この盛り上がりよう……
Yuri
Come on now, all this emotion
over a little Monster Book...?
over a little Monster Book...?
ラピード
クーン……
Repede
*Whine...*