頭脳労働がお仕事
Mental Work Is...Work
カロル
ううっ、何……この仕掛け……
めんどくさい……
めんどくさい……
Karol
Urgh... I can't figure this out...
Man, what a pain...
Man, what a pain...
エステル
海の底のこんな宮殿に
どうして仕掛けなんて……?
どうして仕掛けなんて……?
Estelle
Why would anyone bother to set up such
complicated mechanisms on the ocean floor...?
complicated mechanisms on the ocean floor...?
ユーリ
往々にして侵入者対策
ってとこだろ
ってとこだろ
Yuri
It's a common way to keep intruders out.
リタ
シャイコス遺跡にも似たようなのがあったし。
選ばれた証を持ったものだけが入れるってやつね
選ばれた証を持ったものだけが入れるってやつね
Rita
The Shaikos Ruins were the same way.
Places only certain people could enter,
that kind of stuff.
Places only certain people could enter,
that kind of stuff.
エステル
手順を知る者だけが入れるってことです?
Estelle
So only people who know the correct
steps can enter?
steps can enter?
ユーリ
そういうこと。ま、ちょい頭ひねりゃ解けるだろ
Yuri
Exactly. But if we rack our brains a little
we should be able to figure it out.
we should be able to figure it out.
カロル
じゃ、なんで今解けてないの?
Karol
So why haven't we figured it out yet?
ユーリ
頭ひねるのはカロル先生の専門だろ
Yuri
You tell us, Captain!
You're the master puzzle-solver.
You're the master puzzle-solver.
カロル
ええっ、いつそんなの決まったの!?
Karol
Wha...?! Since when?!
ユーリ
たった今。ほら、早く、がんばれ
Yuri
Since now. So put on your thinking cap
and figure this out!
and figure this out!
カロル
ううっ……そんなぁ……
Karol
Agggh... I can't believe this...