これが呪い!?
Is This the Curse?
エステル
なかなか森を抜けられませんね。
あ! まさか、これが呪いなのでは!?
あ! まさか、これが呪いなのでは!?
Estelle
We can't seem to find our way through this
forest at all. Oh! Could this be the curse?!
forest at all. Oh! Could this be the curse?!
エステル
どうしましょう、ユーリ!
本当に呪いはあったんですよ!
本当に呪いはあったんですよ!
Estelle
What should we do, Yuri?!
There really was a curse after all!
There really was a curse after all!
ユーリ
違うだろ……
Yuri
Don't be stupid...
エステル
もしかしてユーリは方向音痴です?
Estelle
Or...do you not have a good sense of direction?
ユーリ
いや、違うぞ。たぶん……
Yuri
No, of course I do...I think...
エステル
もしかして、わたしが……!?
どうしましょう……
どうしましょう……
Estelle
Then maybe it's my fault...?!
What should we do...?
What should we do...?
ユーリ
バカにつける薬はないって言うけど、
方向音痴を治せる薬はあるもんかね……
方向音痴を治せる薬はあるもんかね……
Yuri
They say no medicine can cure a fool, but I wish
something could cure a bad sense of direction...
something could cure a bad sense of direction...
ラピード
クーン……
Repede
*Whine...*