街の黎明期
The Dawn of a New Town
エステル
寝るところがないっていうのは
すごく不便ですよね
すごく不便ですよね
Estelle
There's no place to sleep!
How inconvenient...
How inconvenient...
カロル
結界もないしね
Karol
And there's no barrier either...
ユーリ
ま、案外人間ってのはたくましいから、
なんとかなるだろ
なんとかなるだろ
Yuri
Well, people are pretty tough.
They should manage as long as monsters don't attack.
They should manage as long as monsters don't attack.
エステル
そういうものでしょうか
Estelle
Maybe you're right...
レイヴン
そういうもんよ。すぐに自分たちの住みやすいように
家なんかも建てちゃうでしょうよ
家なんかも建てちゃうでしょうよ
Raven
Course he's right. Everyone'll have their
dream home built in no time. You'll see.
dream home built in no time. You'll see.
ジュディス
結界がなくても、騎士たちもいるし、
みんなが力を結束すれば魔物も撃退できるかもね
みんなが力を結束すれば魔物も撃退できるかもね
Judith
Even without a barrier, I'm sure they can
fend off monsters with the knights and
everyone banding together.
fend off monsters with the knights and
everyone banding together.
エステル
ここに街が生まれるんですね。
そう思うと、なんだか楽しそうですね
そう思うと、なんだか楽しそうですね
Estelle
So this is what the birth of a town looks like.
...How exciting!
...How exciting!