五大ギルドの後ひとつ
The Fifth Master Guild
エステル
天を射る矢、幸福の市場、それに遺構の門と
紅の絆傭兵団……
紅の絆傭兵団……
Estelle
Altosk, Fortune's Market, Ruins' Gate,
and the Blood Alliance...
and the Blood Alliance...
エステル
やっぱり、ひとつ足りませんね
Estelle
Huh, that makes us one short.
ユーリ
そりゃ、いったい何の話だ?
Yuri
Huh? What are you talking about?
エステル
ユニオンの五大ギルドですよ。
これまで四つとは関わりましたけど、あとひとつが……
これまで四つとは関わりましたけど、あとひとつが……
Estelle
The Union's five master guilds. We've dealt
with four of them, but not the last one...
with four of them, but not the last one...
ユーリ
……あ、そういや名前も聞いたことねえ気がするな。
なあ、カロル。五大ギルドってあとひとつどこなんだ?
なあ、カロル。五大ギルドってあとひとつどこなんだ?
Yuri
Oh. Hey, I don't think I even know the last one's
name... Hey, Karol. What's the last guild called?
name... Hey, Karol. What's the last guild called?
カロル
あ、それなら、鍛冶ギルド『魂の鉄槌』だよ
Karol
Ah, that'd be the blacksmithing guild,
the Soul Smiths.
the Soul Smiths.
ユーリ
へえ、そんなギルドもあったんだな
Yuri
Huh. I didn't know they had a guild for that, too.
カロル
たぶん、ユーリも魂の鉄槌が作った剣とか、
知らずに使ってたはずだよ
知らずに使ってたはずだよ
Karol
You've probably used swords forged by the
Soul Smiths without even knowing it.
Soul Smiths without even knowing it.
カロル
鉄鎚のギルドマークが入った武器とか、
見たことあるでしょ?
見たことあるでしょ?
Karol
You've seen weapons embossed with an iron
hammer, right? That's their guild emblem.
hammer, right? That's their guild emblem.
ユーリ
ああ、下宿先の女将さんが使ってた包丁に、
そういや、刻まれてたな
そういや、刻まれてたな
Yuri
Oh, yeah, the innkeeper where I used to stay had
a kitchen knife with something like that on it.
a kitchen knife with something like that on it.