- Aurnion
- Tarquaron
- Entering
- Telling of the Changing World (世界変革通達について)
- Towards the Final Battle (ラストバトルに向けて)
- Zagi (Secret Mission)
- Last chance to leave
- Final Boss: Confontation
- Final Boss (Yuri 1)
- Final Boss (Estelle 1)
- Final Boss (Karol 1)
- Final Boss (Rita 1)
- Final Boss (Raven 1)
- Final Boss (Judith 1)
- Final Boss (Repede 1)
- Final Boss (Flynn 1)
- Final Boss (Patty 1)
- Final Boss (Yuri 2)
- Final Boss (Estelle 2)
- Final Boss (Karol 2)
- Final Boss (Rita 2)
- Final Boss (Raven 2)
- Final Boss (Judith 2)
- Final Boss (Repede 2)
- Final Boss (Flynn 2)
- Final Boss (Patty 2)
- Ending (1)
- Ending (2)
- Entering
ラストバトルに向けて
Towards the Final Battle
パティ
タルカロンの頂上目指して
出発なのじゃ!
出発なのじゃ!
Patty
Let's do this! Right to Tarqaron's peak!
レイヴン
おっ、パティちゃん、やる気十分ね
Raven
I see yer full of spirit, Patty!
パティ
あんな大きい星喰みをやっつけるには、
やる気がありすぎても足りないのじゃ!
やる気がありすぎても足りないのじゃ!
Patty
Have you seen how big the Adephagos is?!
No amount of guts is too much!
No amount of guts is too much!
ユーリ
あんまり気合入れすぎて、
途中でバテんじゃねぇぞ
途中でバテんじゃねぇぞ
Yuri
Don't get too worked up. You don't want to
tire yourself out before we even get there.
tire yourself out before we even get there.
エステル
……星喰みを倒したら、魔導器のない
新しい世界が始まるんですね
新しい世界が始まるんですね
Estelle
Once we defeat the Adephagos, a new
world will be born. One without blastia.
world will be born. One without blastia.
フレン
大丈夫ですよ。
魔導器がなくなっても、きっとみんな
新しい一歩を踏み出すことができます
魔導器がなくなっても、きっとみんな
新しい一歩を踏み出すことができます
Flynn
It'll be all right. Even without blastia, I'm sure
everyone will be able to face the future.
everyone will be able to face the future.
ユーリ
オルニオンでのヨーデルや
ギルドの連中、見ただろ?
ギルドの連中、見ただろ?
Yuri
Right. You saw how Ioder and the guild members
were handling things back in Aurnion.
were handling things back in Aurnion.
ユーリ
あの様子なら、すぐにはうまく
いかなくてもみんな少しずつ、
新しい生き方ができるだろうよ
いかなくてもみんな少しずつ、
新しい生き方ができるだろうよ
Yuri
Even if things start out rough, everyone will work together
to build a new way of life, one step at a time.
to build a new way of life, one step at a time.
パティ
未来の可能性はシロナガスクジラよりも
大きいのじゃ!
大きいのじゃ!
Patty
Aye! The future's got so much in store for us,
it's bigger than a great blue whale.
it's bigger than a great blue whale.
エステル
そうですね
Estelle
You're right.
フレン
人々の命を犠牲にしようとしている
デュークのやり方では、星喰みが倒せても
その未来は無い
デュークのやり方では、星喰みが倒せても
その未来は無い
Flynn
Even if Duke defeats the Adephagos, there won't be
a future for any of us if he does so by sacrificing
every human life.
a future for any of us if he does so by sacrificing
every human life.
フレン
その未来を守るために僕も、
ユーリ、君と一緒に闘うよ
ユーリ、君と一緒に闘うよ
Flynn
I want to fight to protect everyone's futures.
Yuri, I'll be fighting by your side.
Yuri, I'll be fighting by your side.
ユーリ
……あてにしてるぜ
Yuri
I'm counting on it.