カロルのカバン
Karol's Bag
カロル
ボクのカバン……殴るのに使ったら、
なんであんなに魔物に効くんだろ……?
なんであんなに魔物に効くんだろ……?
Karol
I wonder why my bag works so well
when I hit enemies with it...?
when I hit enemies with it...?
リタ
は? あんた、
自分のカバンのことも知らないの?
自分のカバンのことも知らないの?
Rita
Huh? You don't know how your own bag works?
カロル
うん、よくわかんないんだ
Karol
Yeah, not really.
リタ
……きっとエアル伝導率が高いんでしょ?
そのカバン
そのカバン
Rita
...Surely the bag just has a high level
of aer conductance?
of aer conductance?
カロル
エアル……伝導率?
Karol
Aer...conductance?
リタ
エアルの伝わりやすさのこと
Rita
It's a measure of how easily something carries aer.
リタ
あんたが技を使うときのエアルが
そのカバンには伝わりやすいのよ、きっと
そのカバンには伝わりやすいのよ、きっと
Rita
The aer produced when you use strike artes
must be easily conducted through that bag.
must be easily conducted through that bag.
カロル
それで、カバンで殴られた魔物は
弱っちゃうってこと?
弱っちゃうってこと?
Karol
So that's why enemies get weaker
when I hit them with my bag?
when I hit them with my bag?
リタ
そうゆうこと。あたしの帯と一緒ね
Rita
Exactly. It's the same as with my belt.
リタ
人によってエアルを伝えやすいものって
それぞれって事よ
それぞれって事よ
Rita
Different people have different items
that carry aer for them more easily.
that carry aer for them more easily.
カロル
ふーん、そっか
ありがとう、リタ
ありがとう、リタ
Karol
Wow, interesting... Thanks, Rita!
リタ
てゆーか、あんた自分のことくらい
知っときなさいよ
知っときなさいよ
Rita
You sure don't know much about
your own possessions.
your own possessions.
カロル
ボクのカバン……大事にしなきゃ
Karol
I guess I'd better take good care of my bag!