十六夜の幽居街について
About the City of the Waning Moon
ジュディス
変な街ね
Judith
What a strange city.
ラピード
クゥーン
Repede
*Whine*
パティ
じゃのー、活気もなければ覇気もない!
Patty
Aye. They'll never get anywhere with
attitudes like that!
attitudes like that!
エステル
街の人………
無気力な感じですね
無気力な感じですね
Estelle
They almost look as though
they're in a stupor.
they're in a stupor.
ジュディス
あなたに少し似てるわ。
見た目だけど
見た目だけど
Judith
They kind of remind me of you.
Only in appearance, of course.
Only in appearance, of course.
エステル
そうですか?
Estelle
Really?
フレン
ええ、髪の色とか少し………
Flynn
Yes. Look at their hair color, for example.
カロル
髪の色っていえば、あのザギってヤツも髪の色、同じだね
Karol
Now that you bring up hair color...
Didn't Zagi have hair like that too?
Didn't Zagi have hair like that too?
エステル
ザギですか………
まさか、そんなことは………
まさか、そんなことは………
Estelle
Zagi...
That couldn't mean...
That couldn't mean...
カロル
ないよね?
それは、ないよね
それは、ないよね
Karol
No way. Really, there's no way!
ジュディス
どうかしら
Judith
I wonder about that.