新生・海精の牙
Rebirth of Siren's Fang
カロル
すごいやパティ!
200人斬りをクリアするなんて!
200人斬りをクリアするなんて!
Karol
Amazing, Patty! You cleared
the 200 man melee!
the 200 man melee!
パティ
それほどでも……
あ……しまったのじゃ!
あ……しまったのじゃ!
Patty
Aw, it was nothing much!
Oh, darn it!
Oh, darn it!
カロル
ん?どうしたの?パティ
Karol
Hmm? What's wrong, Patty?
パティ
……するんじゃった
Patty
I did it.
カロル
え?
Karol
Huh?
パティ
景品は要らないから、ウチが倒したやつは全員
『ウチの子分になる契約』にすればよかったのじゃー
『ウチの子分になる契約』にすればよかったのじゃー
Patty
Forget the prizes, I would have been better off
demanding everyone I defeat join me instead!
demanding everyone I defeat join me instead!
パティ
そうすれば新生・海精の牙の
立ち上げができたのじゃ~
立ち上げができたのじゃ~
Patty
It would have been the start of
Siren's Fang's Rebirth!
Siren's Fang's Rebirth!
カロル
ええっ!? 何言ってんの。ムリムリ
Karol
What?! Come on, that's impossible!
パティ
やりもしないであきらめるな!
やってからでも後悔はできるのじゃ
やってからでも後悔はできるのじゃ
Patty
There's plenty of time for regrets after you try,
so you can't give up before even starting!
so you can't give up before even starting!
パティ
それに可能性が1%でもあるなら、
ウチはそれに賭けるのじゃ!
ウチはそれに賭けるのじゃ!
Patty
Aye, if there's even a one percent chance,
I say bet on it!
I say bet on it!
カロル
ないない。
カッコよさそうな台詞で言ってもダメだって
カッコよさそうな台詞で言ってもダメだって
Karol
No way. Stop trying to act cool. It's impossible.