じまんの望遠鏡
Telescope of Pride
パティ
むうっ! ウチは常に大活躍なのじゃ
いわゆる『しゅせんりょく』ってヤツなのじゃ
いわゆる『しゅせんりょく』ってヤツなのじゃ
Patty
Another job well done!
I'm like a combat machine!
I'm like a combat machine!
エステル
確かに……最近のパティは頼もしいですね
Estelle
You've certainly proven yourself to be quite reliable.
パティ
ふっふっふ……
ウチの強さの秘密、それはこの望遠鏡なのじゃ!
ウチの強さの秘密、それはこの望遠鏡なのじゃ!
Patty
Heh-heh-heh. And the secret to my
strength lies in these binoculars!
strength lies in these binoculars!
レイヴン
いや、まあ、たしかにソレ、武醒魔導器だけんどさ
Raven
Well, only because it's a bodhi blastia...
パティ
この望遠鏡と出会う前、貧弱だったウチは
暗い青春を送っとった
暗い青春を送っとった
Patty
Let me tell you, before I found these binoculars,
I had a rough life.
I had a rough life.
パティ
でも! この望遠鏡のおかげで、
まったく! 簡単に! むきむきになれたのじゃ!
まったく! 簡単に! むきむきになれたのじゃ!
Patty
But! Once I found them, I turned brawny overnight!
レイヴン
む、むきむき、は違うと思うな。おっさんは
Raven
I wouldn't exactly describe you as “brawny”...
パティ
……それはともかく、この望遠鏡は
そこらの武醒魔導器とは違うのじゃ!
そこらの武醒魔導器とは違うのじゃ!
Patty
Anyway, these binoculars are completely
different from your bodhi blastia!
different from your bodhi blastia!
エステル
そうなんです?
Estelle
They are?
パティ
そうじゃ! ……まず遠くが見えるのじゃ!
Patty
Aye! For starters, they let me see far away!
レイヴン
…………
Raven
...
パティ
そしてこう、日光の角度とレンズを調整すれば
火をおこすこともできるのじゃ!
火をおこすこともできるのじゃ!
Patty
And if you tilt the lens at just the right angle to
catch the sunlight, you can even start a fire!
catch the sunlight, you can even start a fire!
エステル
…………
Estelle
...
パティ
さらに、こうやって、こうやって!
Patty
And you can even do this and this!
レイヴン
いたっ! いたたっ!
Raven
Ow! Ow ow ow!
パティ
武器として! 使用することも! できるのじゃ!
Patty
They can be used as weapons too!
レイヴン
わひっ! 暴力反対!
ムチャクチャだ! ひー!!
ムチャクチャだ! ひー!!
Raven
Wah! I'm against violence!
This is overkill! Eeek!
This is overkill! Eeek!
エステル
……あ、後でレイヴンに治癒術かけてあげないと……
Estelle
I should probably heal Raven later...