姫君の憂いと喜び
A Princess' Crucible
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
やったね!
エステルならやれると思ったんだ
エステルならやれると思ったんだ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Good job! I knew you could do it, Estelle.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ありがとうございます!
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Thank you!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
ガキんちょは調子いいこと言って
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
You twerp, you're only saying that now
so you can look good.
so you can look good.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ほ、ほんとだよ……!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
N-no, I mean it!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
ふーん……
でも、とりあえずおめでとう、エステル
でも、とりあえずおめでとう、エステル
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Oh really...?
Anyway, congratulations, Estelle.
Anyway, congratulations, Estelle.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
はい! こうしてみんなに喜んでもらえると、
嬉しいです
嬉しいです
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Thank you!
I'm glad I could spread a little joy.
I'm glad I could spread a little joy.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
そりゃよかった。
浮かない顔してたから気になってたんだが
浮かない顔してたから気になってたんだが
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
That's good. You looked pretty serious
out there. I was worried.
out there. I was worried.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
だって……自分が見世物になるような
感じがしてたから……
感じがしてたから……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Well... I just felt like I was on display
for everyone to see...
for everyone to see...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
賭けの対象にされるってのは
あまり気持ちいいもんじゃないわね
あまり気持ちいいもんじゃないわね
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
It's not a very good feeling to have people
betting on whether you'll win or lose.
betting on whether you'll win or lose.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ええ……でも周囲がどう見てるかよりも、自分自身が
どう相手と向き合うかってことに気付きました
どう相手と向き合うかってことに気付きました
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Yes...but then I realized I should focus on
my opponent, not the people watching me.
my opponent, not the people watching me.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
相手に勝ちたいって思うようになれると、
勝った時の喜びは大きくなるんです!
勝った時の喜びは大きくなるんです!
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
The more you want to beat your opponent,
the happier you are when you finally win!
the happier you are when you finally win!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
そっか。エステルにとって、
いい経験になってよかったな
いい経験になってよかったな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Yeah, I guess so. I'm glad it was a
good experience for you, Estelle.
good experience for you, Estelle.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
はい! それに皆さんの応援で、
わたしももっとがんばろうって気になったし
わたしももっとがんばろうって気になったし
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Yes! And all of your encouragement
makes me want to work even harder!
makes me want to work even harder!