カロルの相棒
Karol's Sidekick
カロル
……ご苦労様……
うん……しばらくは休んでて……
うん……しばらくは休んでて……
Karol
...Good work... Yeah...
Get some rest, you did well...
Get some rest, you did well...
エステル
誰に何話してるんです、カロル
Estelle
Who are you talking to, Karol?
カロル
うわああっ……!
Karol
Waaah...!
エステル
きゃあっ……!!
……び、びっくりさせないでください……
……び、びっくりさせないでください……
Estelle
Aaaah...!!
...D-don't startle me like that...
...D-don't startle me like that...
カロル
ゴ、ゴメン、今の聞いてた……?
Karol
I-I'm sorry. Did you hear that just now...?
ジュディス
ええ、聞いてたわよ
Judith
Yeah, we heard it.
リタ
何、武器に話しかけてるのよ
Rita
You talk to your sword?!
カロル
こうやると、武器がよく斬れるようになるんだよ
Karol
It cuts better when I do that.
カロル
現に今の戦いだって戦う前に
ちゃんと励ましてあげたからなんだ
ちゃんと励ましてあげたからなんだ
Karol
Actually, we just won this battle because I
gave my sword lots of encouragement before.
gave my sword lots of encouragement before.
エステル
本当ですか……?
Estelle
Really...?
リタ
……ま、いいんじゃないの
Rita
...Whatever floats your boat.
ジュディス
あら、意外
Judith
Well that was unexpected.
リタ
何よ?
Rita
What?
ジュディス
いえ……じゃ、次もがんばってもらわないとね。
お願いね、次もまた活躍を期待してるわ
お願いね、次もまた活躍を期待してるわ
Judith
Nothing... Thank you for all the work you do.
We can't wait to see how well you perform next time!
We can't wait to see how well you perform next time!
リタ
頼りない主人持って大変ね、
あんただけが頼りよ
あんただけが頼りよ
Rita
It must be tough having such an unreliable owner!
You're the only one we can count on.
You're the only one we can count on.
エステル
え、ええっと……がんばってください……
Estelle
Umm, err... Good luck next time...
カロル
みんなに励ましてもらったし、
次は攻撃力、倍増しで行くよ!
次は攻撃力、倍増しで行くよ!
Karol
Wow, thanks, guys!
I'll bet my attack power will double in the next battle!
I'll bet my attack power will double in the next battle!
リタ
調子に乗んな
Rita
Don't get carried away!