Tales of Vesperia - Reference Guide - 360 UK - PS3 JP Fan EN Compare - PC JP EN



Story / Sidequests / Skits

ユーリの本音
Bring 'Em On
ユーリ
なかなかの強敵だったけど、
ま、あんなもんだろ
Yuri
That was a pretty strong monster, but...
I guess we're done.
カロル
あんなもんじゃないよ!
あんなでかい魔物を倒せたんだよ!?
Karol
“I guess we're done”?! Come on, we just
defeated that gigantic monster!!
ユーリ
落ち着けって、
そんなにはしゃぐなよ
Yuri
Calm down, Karol. Pull yourself together.
カロル
ユーリこそ、もっと喜ぼうよぉ……
Karol
Come on, Yuri, you could at least
be a little bit happy...
カロル
……あれ? エステルどうしたの? 座り込んで
Karol
...Huh? What's the matter, Estelle?
Why are you sitting?
エステル
……二人とも、なんでそんな元気なんです?
Estelle
...How can both of you take it so easily?
ユーリ
なんだ、腰でも抜けたか
Yuri
What, did you get scared, Estelle?
エステル
わたし、大きな魔物を前にドキドキで、もう……
Estelle
That huge monster...
I was so nervous, I, I...
ユーリ
戦ってる時はあんなに元気だったのにな
Yuri
You were doing just fine while we were fighting.
エステル
だって、戦ってる途中にこんなふうになったら、
迷惑かけちゃいますから
Estelle
But if I got like this during battle, I'd
end up causing trouble for everybody...
ユーリ
しょうがねぇな……ほら、手貸してやるから
Yuri
Don't worry about it, Estelle.
...Here, let me give you a hand.
エステル
ご、ごめんなさい……
Estelle
I-I'm sorry...
ユーリ
さてっと……! 次はどんなヤツが相手か……
ま、なんでも来いってところか?
Yuri
There we go!
Now, who do we get to fight next?
Bring 'em on, right?
エステル
次はもうなしにしたいです……
Estelle
I'd rather have “nobody” be next...
カロル
あれ? やだな、ユーリ……
本当は戦う気力満々なんじゃない
Karol
Huh? Hey, Yuri... You're really ready
for another fight, aren't you?