最強のギルド
The Strongest Guild
レイヴン
俺様たち、向かうところ敵なしね~
Raven
Enemies run an' hide when
they hear our footsteps!
they hear our footsteps!
カロル
最強軍団、凛々の明星、ここに見参……! だね♪
Karol
I can hear them now.
“Here comes the invincible army, Brave Vesperia!” ♪
“Here comes the invincible army, Brave Vesperia!” ♪
ユーリ
いくらなんでも調子に乗りすぎだよ、おまえら
Yuri
I don't care how many enemies we've beaten,
you guys are just too full of yourselves!
you guys are just too full of yourselves!
ジュディス
でも今の私たちなら、
どんな敵でも一薙ぎよ、きっと
どんな敵でも一薙ぎよ、きっと
Judith
But I don't think any enemy could
stand up to us at this point!
stand up to us at this point!
レイヴン
ほら、ジュディスちゃんもこう言ってるし♥
Raven
See, even cute li'l Judith says so! ♥
エステル
でも、少し不安になりません?
こんなに強くなっちゃって……
こんなに強くなっちゃって……
Estelle
But doesn't this make you a little uneasy?
Getting this strong...
Getting this strong...
フレン
どういうことですか?
エステリーゼ様
エステリーゼ様
Flynn
What do you mean, Your Highness?
エステル
こんな強くなって、逆にみんなに怖がられて、
誰も近付いてこなくなったらどうしようかって……
誰も近付いてこなくなったらどうしようかって……
Estelle
What if everyone is afraid of us, or no
one wants to be anywhere near us...?
one wants to be anywhere near us...?
リタ
捕まって、檻の中で
一生見世物になったりしてね
一生見世物になったりしてね
Rita
Or maybe they'll capture us, and put
us in a cage for everyone to see!
us in a cage for everyone to see!
パティ
そういう話もあるかの~
Patty
You do hear about things like that.
カロル
そ、そっか、そんなことあるんだ……
Karol
I-I see...
I hadn't thought about that...
I hadn't thought about that...
ユーリ
あるわけねーだろ……
Yuri
Come on, that would never happen!
レイヴン
それもいいんじゃないの、一生檻の中で左団扇で
暮らせるならそれはそれで吉よ
暮らせるならそれはそれで吉よ
Raven
Hey, a life of luxury in a cage,
people attendin' ta my every need!
Doesn't sound bad ta me!
people attendin' ta my every need!
Doesn't sound bad ta me!
ユーリ
……強くなっても、
みんなあんまり中身変わってねぇよな……
みんなあんまり中身変わってねぇよな……
Yuri
...No matter how strong they get,
some people never change...
some people never change...
ジュディス
……フフフ……あなたもね
Judith
...Heh heh... You're one to talk, Yuri.