戦士の殿堂新名物!
ザ・団体戦!
無慈悲!
ザ・団体戦!
無慈悲!
It's Palestralle's latest specialty,
the Team Melee, Merciless Level!
the Team Melee, Merciless Level!
無慈悲!
お前ら、この言葉の意味
知ってっか!?
お前ら、この言葉の意味
知ってっか!?
Merciless! You do understand
what that word means, right?!
what that word means, right?!
真の強者を決めるこの階級!
それに挑む勇気は称えよう
骨くらいは拾ってやる
それに挑む勇気は称えよう
骨くらいは拾ってやる
It's the ultimate challenge befitting only
the mightiest warriors! I commend our
contenders for their bravery. We'll be
sure to collect their bones afterwards!
the mightiest warriors! I commend our
contenders for their bravery. We'll be
sure to collect their bones afterwards!
さぁ、無謀な挑戦者は
こいつらだ!!
こいつらだ!!
Give our reckless challengers a big hand!
期待の新星
夜空にきらりとギルド星!
凛々の明星!!
夜空にきらりとギルド星!
凛々の明星!!
The rising light of hope, shining bright
in the night sky! Allow me to introduce
the star guild, Brave Vesperia!
in the night sky! Allow me to introduce
the star guild, Brave Vesperia!
さぁーー!
最後の祭りの始まりだ!!
最後の祭りの始まりだ!!
Now! Let the festivities begin!
戦士の殿堂に紳士が集う!
蛮族どもよ、紳士の礼儀作法を
知るが良い!
蛮族どもよ、紳士の礼儀作法を
知るが良い!
Gentlemen gather in Palestralle!
Prepare for a lesson in etiquette!
Prepare for a lesson in etiquette!
レディー、ファイッ!
Ready, fight!
ついに揃った6つの星!
色とりどりの星々よ
ここで輝け!
色とりどりの星々よ
ここで輝け!
All six stars, together at last!
Whose light will shine the strongest?
Whose light will shine the strongest?
レディー、ファイッ!
Ready, fight!
出てきた出てきたー!
見たことあるぞ、この野郎!
危険な3匹が組んでしまった!
見たことあるぞ、この野郎!
危険な3匹が組んでしまった!
You bested them on their own, but these
treacherous three have teamed up for vengeance!
treacherous three have teamed up for vengeance!
やってしまえ!
レディー、ファイッ!
レディー、ファイッ!
Here they come!
Ready, fight!
Ready, fight!
ギルドにゃ似合わぬその鎧!
だがここじゃ関係ねぇ!
強さこそが正義!
だがここじゃ関係ねぇ!
強さこそが正義!
That armor doesn't suit a guild!
But that doesn't matter here!
Strength is justice!
But that doesn't matter here!
Strength is justice!
騎士の魂とやら
見せてみろ!
レディー、ファイッ!
見せてみろ!
レディー、ファイッ!
Show us your knightly spirit!
Ready, fight!
Ready, fight!
魔物相手にゃ容赦しねぇ!
人間相手にゃもっと容赦しねぇ!
危険だ! フェイタルストライク!
人間相手にゃもっと容赦しねぇ!
危険だ! フェイタルストライク!
No mercy for monsters! Even less
mercy for humans! You better watch
out for that Fatal Strike!
mercy for humans! You better watch
out for that Fatal Strike!
そろそろケリつけようや!
レディー、ファイッ!
レディー、ファイッ!
It's time to settle the score!
Ready, fight!
Ready, fight!
世界を超えて、時空を超えて
ついに実現、ドリームチーム!
この壁を! 越えてこそ真の強者!
ついに実現、ドリームチーム!
この壁を! 越えてこそ真の強者!
Transcending space and time, the ultimate
dream team is made reality at long last!
Each one is a legend in their own right!
dream team is made reality at long last!
Each one is a legend in their own right!
もう、どうなっても知らねぇぞ!
レディー、ファイッ!
レディー、ファイッ!
There's no telling what'll happen next!
Ready, fight!
Ready, fight!
なんだなんだ!?
仲間割れか?
仲間割れか?
What's this?! Internal conflict?
いーや、違う!
俺たちは! 切磋琢磨!
お互いを磨いて高めあう!
俺たちは! 切磋琢磨!
お互いを磨いて高めあう!
No, that's not it!
“We want to get stronger! Let's work
together to reach new heights!”
“We want to get stronger! Let's work
together to reach new heights!”
だからマジで容赦はしねぇ!
レディー、ファイッ!
レディー、ファイッ!
Nobody's pulling any punches here!
Ready, fight!
Ready, fight!
コングラチュレイショーン!
Congratulations!
ついに決まった最強の星!
Brave Vesperia, the
brightest star in the sky!
brightest star in the sky!
凛々の明星!
今やお前らは世界中を
照らす一番星だ!
今やお前らは世界中を
照らす一番星だ!
The light of hope that conquers
the deepest darkness!
the deepest darkness!
賞金もってけ、この野郎!
The reward's all yours!
お前らの前にもう敵はいない!
だが、真の敵は
己の内にあることを知れ!
だが、真の敵は
己の内にあることを知れ!
No more enemies stand in
your way, but never forget!
The true enemy lies within!
your way, but never forget!
The true enemy lies within!
飽くなき強さを求めて
輝け! 凛々の明星!
輝け! 凛々の明星!
Never neglect your search for strength!
Shine on, Brave Vesperia!
Shine on, Brave Vesperia!
あーーーー残念、無念!
期待の新星、ここに墜つ!
期待の新星、ここに墜つ!
Aww, too bad, so sad!
The star of hope has fallen!
The star of hope has fallen!
だが!
このまま終わるような
お前らじゃないよな!
このまま終わるような
お前らじゃないよな!
But I'm sure you guys
won't let it end like this!
won't let it end like this!
またの挑戦を
我らは待ってるぞー!
我らは待ってるぞー!
We'll be waiting for
you to try again!
you to try again!