リタ
……ここの地下、
こんなんになってたのね
こんなんになってたのね
Rita
...Ah, so this is what they were
keeping in the lower levels.
keeping in the lower levels.
ユーリ
これ、何なんだ?
Yuri
What is all this?
リタ
アレクセイが作ろうとしていた
魔導器のネットワーク。
それを築き上げるための装置よ
魔導器のネットワーク。
それを築き上げるための装置よ
Rita
That blastia network that Alexei was
trying to create... This is all equipment
that was to be used for that.
trying to create... This is all equipment
that was to be used for that.
ユーリ
これが……?
Yuri
All of this...?
リタ
そう。ここもその一つとして
バルボスに作らせてたみたいね
バルボスに作らせてたみたいね
Rita
Yes. It seems that he had Barbos
set up Ghasfarost as one of
the nodes in the network.
set up Ghasfarost as one of
the nodes in the network.
ユーリ
やっぱりバルボスの後ろには
アレクセイがいたんだな
アレクセイがいたんだな
Yuri
So Alexei was behind what
Barbos was doing, after all.
Barbos was doing, after all.
リタ
ザウデを中心にガスファロスト、
帝都、カプワ、ハルル、
ヘリオード、そしてアスピオ
帝都、カプワ、ハルル、
ヘリオード、そしてアスピオ
Rita
With Zaude at the center of the network,
and other nodes at Ghasfarost, the capital,
Capua, Halure, Heliord, and Aspio...
and other nodes at Ghasfarost, the capital,
Capua, Halure, Heliord, and Aspio...
リタ
世界中の魔導器が吸い上げている
エアルを制御し、ザウデに一気に
持ってきて、最大の力を発揮する
エアルを制御し、ザウデに一気に
持ってきて、最大の力を発揮する
Rita
This network siphoned aer from
blastia all over the world to Zaude,
giving him all that power.
blastia all over the world to Zaude,
giving him all that power.
エステル
人々が幸せに暮らすための
エアルを私利私欲のために……
エアルを私利私欲のために……
Estelle
Aer should be used so people can
live happily, but he wanted to use
it for his own personal gain...
live happily, but he wanted to use
it for his own personal gain...
レイヴン
それであの災厄ちゃんだからね
Raven
And that's what caused this
teensy little global catastrophe
we're dealin' with.
teensy little global catastrophe
we're dealin' with.
レイヴン
許せん男だけど哀れでもあるねぇ
Raven
I can't forgive what he did,
but I can't help feelin'
a little sorry fer him.
but I can't help feelin'
a little sorry fer him.
ジュディス
哀れむ必要なんてないわ
Judith
There's no need to
feel sorry for him.
feel sorry for him.
ジュディス
あの人のせいで、この世界は
めちゃくちゃになったんだから
めちゃくちゃになったんだから
Judith
It's because of Alexei's evil
deeds that our world is in
such trouble right now.
deeds that our world is in
such trouble right now.
カロル
もう死んじゃった人のこと、
どうこう言っても仕方ないよ
どうこう言っても仕方ないよ
Karol
There's no use arguing about
someone who's already dead!
someone who's already dead!
カロル
今は、目の前のことのために
戦わないとね
戦わないとね
Karol
What's important is that fight to
protect what's important to us now.
protect what's important to us now.
ユーリ
言うようになったな、カロル
Yuri
I couldn't have said it
better myself, Karol.
better myself, Karol.
カロル
そんなことないよ……
Karol
Ah, it was nothing...
リタ
あれ……これは……
Rita
What the... This is...
ユーリ
どうしたんだ? リタ
Yuri
What's up, Rita?
ユーリ
それはアレクセイが使ってた……
Yuri
This is what Alexei was using.
エステル
宙の戒典の偽物です
Estelle
It's the fake Dein Nomos.
ユーリ
どうしてこんなところに……
Yuri
How'd it get here?
カロル
そんなことより、
これってザウデ不落宮で
壊れたよね?
これってザウデ不落宮で
壊れたよね?
Karol
Wasn't this destroyed
in the Shrine of Zaude?
in the Shrine of Zaude?
リタ
大量に生産してたのかも
しれないわ
しれないわ
Rita
Maybe they made multiple copies.
リタ
そうね、ここみたいなネットワークの
一端となる魔導器の制御キーとして
一端となる魔導器の制御キーとして
Rita
That would make sense. Each of the
copies is a control key for the blastia
in its node of the network.
copies is a control key for the blastia
in its node of the network.
エステル
じゃあ、ここの魔導器も、それで……?
Estelle
Then the blastia here is also...?
リタ
ええ……おかしいと思ってたのよ
Rita
Yes... I thought it was strange!
リタ
バルボスが持ってた粗悪な
模造品で、こんな塔規模の
魔導器がまともに作動するなんて
模造品で、こんな塔規模の
魔導器がまともに作動するなんて
Rita
I never saw how Barbos could control
this tower's blastia, as immense as it is,
with that crude imitation he had.
this tower's blastia, as immense as it is,
with that crude imitation he had.
リタ
アレクセイの作ったこれが
あるなら、納得って感じ
あるなら、納得って感じ
Rita
But if they had this one that
Alexei made, I can believe it.
Alexei made, I can believe it.
エステル
いいんです?
それ抜いても……
それ抜いても……
Estelle
Is it okay if we take that?
リタ
エアル供給がうまくいかなく
なって、塔の機能が止まっちゃう
かもしれないけど……
なって、塔の機能が止まっちゃう
かもしれないけど……
Rita
It could cause the aer supply
to stop working, and make the
tower stop functioning, but...
to stop working, and make the
tower stop functioning, but...
リタ
問題ないでしょ?
Rita
That's all right, right?
レイヴン
ないない、全然ない。
青年、持ってっちゃいな
青年、持ってっちゃいな
Raven
Sure, sure, no problem at all.
Take it, would ya, lad?
Take it, would ya, lad?
ユーリ
こいつを……?
Yuri
Take this?
ユーリ
星喰みを解放した力で、
星喰みを倒しに行くってのも
一興かもな
星喰みを倒しに行くってのも
一興かもな
Yuri
So we're going to use the power that
released the Adephagos to defeat it.
I like the way that sounds.
released the Adephagos to defeat it.
I like the way that sounds.
ユーリ
よし……
Yuri
All right.
ユーリ
行くぞ!
Yuri
Let's go!