リタ
しっかし
ボロボロじゃないの
この石造り
ボロボロじゃないの
この石造り
Rita
Does this stone look
really worn down
to anyone else?
really worn down
to anyone else?
レイヴン
結構な
風化具合だもんね
風化具合だもんね
Raven
It looks like it's been pretty
worn down by the weather.
worn down by the weather.
ユーリ
……ん……?
Yuri
...Huh...?
ジュディス
その剣、ミョルゾで
長老にもらったものね
長老にもらったものね
Judith
That's the sword we got
from the Elder in Myorzo.
from the Elder in Myorzo.
ユーリ
うわっ!
Yuri
Ack!
エステル
きゃああっ!
Estelle
Eeek!
カロル
うわあああっ……!
Karol
Waaah!
リタ
キャッ!
Rita
Eek!
レイヴン
ワホーッ!
Raven
Wahoo!
ジュディス
きゃっ!
Judith
Ahhh!
ジュディス
……岩の中から槍……?
Judith
...A spear came from inside the rock...?
カロル
その形……それも
魔装具みたい、だね
魔装具みたい、だね
Karol
Its shape... It looks like
this is a fell arm, too.
this is a fell arm, too.
ジュディス
そのようね
Judith
Yes, I think so.
ユーリ
こいつとの間に
何かしら力が働いた
っぽいな
何かしら力が働いた
っぽいな
Yuri
It seems like there's some sort
of strange power linking these
two weapons together.
of strange power linking these
two weapons together.
カロル
ねぇ、ここから
中に入れるみたいだよ?
中に入れるみたいだよ?
Karol
Hey, I think we can
get inside from here!
get inside from here!
ユーリ
入れないっぽいな
Yuri
It doesn't look like we can go in.
カロル
壊せるの?
Karol
Can you break that?
ジュディス
さすがに無理だと思うわ
Judith
I think it's impossible.
ジュディス
これだけ大きくて堅い岩を
壊すのはね
壊すのはね
Judith
A giant, hard rock like
this... No way.
this... No way.
カロル
よじ登る?
Karol
Maybe we can scale it?
ユーリ
そこまでして
入る必要もねぇだろ。
戻ろうぜ
入る必要もねぇだろ。
戻ろうぜ
Yuri
We don't need to get inside
that badly, do we?
Let's just go back.
that badly, do we?
Let's just go back.