- Box in Present Yormgen
エステル
ごめんなさい!
わたし、治癒術師になるつもり
ないんです!
わたし、治癒術師になるつもり
ないんです!
Estelle
I don't want to
become a healer!
I'm sorry!!
become a healer!
I'm sorry!!
ほう……
I see...
エステル
……先生のように人々を
治療するのは素晴らしいことだ
と思います
治療するのは素晴らしいことだ
と思います
Estelle
I think that healing others like
a doctor does is an amazing
thing to do. I really do.
a doctor does is an amazing
thing to do. I really do.
エステル
でも、わたしの夢は
別にあって……
別にあって……
Estelle
But my dreams lie
somewhere else...
somewhere else...
そうかそうか……
私の早合点だったか
こちらこそスマン事をしたの
私の早合点だったか
こちらこそスマン事をしたの
I see, I see...
It appears I jumped to conclusions.
I'm the one who should be sorry.
It appears I jumped to conclusions.
I'm the one who should be sorry.
エステル
そんな……
わたしこそもっとはやく
伝えるべきでした……
わたしこそもっとはやく
伝えるべきでした……
Estelle
Not at all...
It was my fault for not
telling you sooner...
It was my fault for not
telling you sooner...
エステル
本当にごめんなさい
Estelle
I'm so sorry.
いやいや。気になさるな
No, no. Don't worry about it.
しかし、おまえさんの
夢はともかく、もう立派な
コ・メディカルといえる
夢はともかく、もう立派な
コ・メディカルといえる
Besides, whatever you want to
be eventually, you already make
a remarkable co-medical.
be eventually, you already make
a remarkable co-medical.
エステル
コ・メディカル?
Estelle
A...co-medical?
医者や治癒術師とは別に
医療の現場を
広く支える仕事のことだ
医療の現場を
広く支える仕事のことだ
It's someone who's neither a doctor nor a
healer, but who helps doctors to treat the
injured and the sick in a number of ways.
healer, but who helps doctors to treat the
injured and the sick in a number of ways.
その証にこれをあげよう
Allow me to give you this, as a testament to your abilities.
エステル
ナースキャップ……
Estelle
A nurse's cap...
おまえさんは
治癒術という特殊な能力を
持っておる
治癒術という特殊な能力を
持っておる
You possess the special gift
of healing, young lady.
of healing, young lady.
苦しんでいる誰かがいたら
できればその力で
助けてやってほしい
できればその力で
助けてやってほしい
If you come across someone who
is in pain, you must use this gift
to help them, however you can.
is in pain, you must use this gift
to help them, however you can.
正式な治癒術師でなくとも
人を癒すことは
素晴らしいことなのだから
人を癒すことは
素晴らしいことなのだから
Even if you're not officially a healer,
healing the pain of others is one of the
finest things you can do in this world.
healing the pain of others is one of the
finest things you can do in this world.
エステル
はい!
Estelle
Yes, it is!
おまえさん自身の夢も、
がんばりんさい
がんばりんさい
Good luck in pursuing
those dreams of yours.
those dreams of yours.
エステル
ありがとうございます
Estelle
Thank you.