ガチャガチャ
ゴロゴロ
ガチャゴロゴロ♪
ゴロゴロ
ガチャゴロゴロ♪
I love capsules, you love
capsules, we love capsules,
hey hey hey! ♪
capsules, we love capsules,
hey hey hey! ♪
ここは
ガチャゴロ広場。
ガチャガチャしてく?
ガチャゴロ広場。
ガチャガチャしてく?
Welcome to the Capsule
Corner! Ready to get
your capsule on?
Corner! Ready to get
your capsule on?
エステル
『ガチャゴロ』
と、言うんですか?
何をするものなんです?
と、言うんですか?
何をするものなんです?
Estelle
What do you mean?
What's a capsule?
What's a capsule?
チップを入れて
ガチャガチャ回せば
夢の詰まったカプセル出るよ
ガチャガチャ回せば
夢の詰まったカプセル出るよ
You put in a chip or two, and the machine
turns round and round, and what pops out
is a capsule, full of love and dreams!
turns round and round, and what pops out
is a capsule, full of love and dreams!
ジュディス
そのカプセルには
何が入っているのかしら?
何が入っているのかしら?
Judith
What's inside these
capsules, exactly?
capsules, exactly?
大きい夢から
小さい夢まで
多種多様だよ
小さい夢まで
多種多様だよ
Big dreams, little
dreams...all sorts
of dreams, really!
dreams...all sorts
of dreams, really!
ユーリ
つまり
何が出るか
わかんねぇって事だろ
何が出るか
わかんねぇって事だろ
Yuri
So in other words,
it could be just
about anything?
it could be just
about anything?
レイヴン
随分ギャンブル性が
高いじゃないのよ
高いじゃないのよ
Raven
Sounds like a pretty
big gamble ta me.
big gamble ta me.
だから
夢が詰まってるの
夢が詰まってるの
Dreams are always a
gamble, my friends!
gamble, my friends!
一番右の列から順番にそれぞれ、
10枚、50枚、100枚、
500枚、チップが必要です
10枚、50枚、100枚、
500枚、チップが必要です
From right to left, the machines
require 1 chip, 10 chips,
100 chips, and 500 chips!
require 1 chip, 10 chips,
100 chips, and 500 chips!
多くのチップが必要な台ほど
より素敵な夢が見られるよ
より素敵な夢が見られるよ
The more chips required,
the better the dreams!
the better the dreams!
好きな台の前で
ガチャガチャ回してね
ガチャガチャ回してね
Go to the machine you like,
and get your capsule on!
and get your capsule on!
カロル
ガチャガチャゴロゴロ♪
回してみるよー
回してみるよー
Karol
Gotta love the capsules! ♪
Round and round and round...
Round and round and round...
ジュディス
ふふ
気にいったみたいね
気にいったみたいね
Judith
Heh, gotta love the
capsules indeed...
capsules indeed...