ノラや、降りといで
Nora, come down from there!
エステル
どうしたんです?
Estelle
What's the matter?
うちのノラが、
高いところに上ったまま
降りてこないんですよ
高いところに上ったまま
降りてこないんですよ
Our dear Nora is stuck
up there, and she
won't come down!
up there, and she
won't come down!
リタ
にゃあ
Rita
Meow!
エステル
…………?
Estelle
...?
リタ
にゃあ
Rita
Meow!
エステル
リタ……?
Estelle
Rita...?
ああ、ノラや……
Oh, Nora moved...
カロル
……ねぇ、なんで、
今リタ鳴いたの?
今リタ鳴いたの?
Karol
...Hey, why were you meowing
like that, Rita?
like that, Rita?
リタ
追う……!
Rita
I've gotta go after her...!
エステル
あ、わたしも……!
Estelle
Oh, I'll go too...!
ユーリ
あいつら、何やってんだか……
Yuri
What's gotten into those two...?
カロル
ねえ、今、リタ
ネコと会話してなかった?
ネコと会話してなかった?
Karol
You don't think Rita was actually
talking to that cat, do you?
talking to that cat, do you?
ユーリ
まさか……
Yuri
No way...