ああ、ぼうや……
Ah, my boy!
ありがとうございました。
ちょっと目を離した隙に
誰かに連れてかれて……
ちょっと目を離した隙に
誰かに連れてかれて……
Thank you so very much! I just
took my eyes off him for a
second and he disappeared!
took my eyes off him for a
second and he disappeared!
リタ
まったく……
気をつけなさいよ
気をつけなさいよ
Rita
Seriously...
Pay better attention!
Pay better attention!
カロル
でも、よかったね
Karol
Still, that's great!
エステル
もう少し、
預かっててもよかったですよね
預かっててもよかったですよね
Estelle
I would have been happy to look
after him a little while longer.
after him a little while longer.
リタ
冗談でしょ
Rita
You must be joking.
エステル
あの子だって
あんなにリタになついてたし
あんなにリタになついてたし
Estelle
That baby got so attached
to you, Rita.
to you, Rita.
リタ
あれはなついてたって
言わないでしょ
言わないでしょ
Rita
I wouldn't exactly call
that attachment.
that attachment.
エステル
子どもは本能的に
いい人を嗅ぎ分けるって
言います
いい人を嗅ぎ分けるって
言います
Estelle
They say a child can
tell who's a good
person instinctively.
tell who's a good
person instinctively.
リタ
いい、人……ね……
Rita
A good person, huh?
エステル
リタはいい人ですよ?
Estelle
You're a good person, Rita.
リタ
…………
Rita
...