エステル
あの人、ケガしてる?
Estelle
Is that man injured?
このあいだの戦士の殿堂との
にらみ合いで、野次馬の列が
押し合いになり、あのザマだ
にらみ合いで、野次馬の列が
押し合いになり、あのザマだ
Back when we had that stand-off with Palestralle,
he got crushed in the stampede of onlookers,
and he ended up like that.
he got crushed in the stampede of onlookers,
and he ended up like that.
ユーリ
ふーん……
Yuri
Hmmm...
ユーリ
……ってエステル……
Yuri
...Hey, Estelle...
ユーリ
まったく……
いつものことだけど……
いつものことだけど……
Yuri
Damn it... She always
has to be like this...
has to be like this...
……ほっといてくれ!
...Leave me alone!
ユーリ
…………!?
Yuri
...?!
治癒術で恩売って、
金ぼったくろうってか?
いいカモだな、ふん!
金ぼったくろうってか?
いいカモだな、ふん!
You're going to heal me, and then
I'll owe you tons of money, huh?
That's quite a scam! Hmph!
I'll owe you tons of money, huh?
That's quite a scam! Hmph!
エステル
そんなつもりはありません!
Estelle
No, that's not true at all!
ユーリ
死にたいんだろ。
ほっといてやれよ
ほっといてやれよ
Yuri
The man wants to die, Estelle.
You should leave him alone.
You should leave him alone.
こんな軽いケガで
死んでたまるか!
死んでたまるか!
You think I'm gonna die from
a puny little wound like this?!
a puny little wound like this?!
ユーリ
かすり傷からでも伝染して、
あっと言う間に死ぬ病気
ってのもあるよな
あっと言う間に死ぬ病気
ってのもあるよな
Yuri
Even a little scratch can get infected. And then
the infection can spread through your whole
body...and then...you die. It happens a lot.
the infection can spread through your whole
body...and then...you die. It happens a lot.
そ、そんな……!
Y-you can't be serious...!
ユーリ
行くぞ、エステル
Yuri
Let's go, Estelle.
エステル
じっとしててください
Estelle
Please hold still!
エステル
これで痛くないはずです
Estelle
It shouldn't hurt anymore.
エステル
すいません、お待たせしました
Estelle
Sorry to keep you waiting...
ユーリ
じゃ、行くぞ
Yuri
All right, let's go.