昨夜も二人
いなくなったらしいわ
いなくなったらしいわ
They say two more people
went missing last night.
went missing last night.
あのギルドは高利貸で
有名なのにな。
観光客は何も知らないから
有名なのにな。
観光客は何も知らないから
You'd think people would know better, with that guild's
reputation for loan-sharking. But I guess the tourists
don't have any idea what they're getting into.
reputation for loan-sharking. But I guess the tourists
don't have any idea what they're getting into.
予想屋とグルなんでしょう?
ノードポリカの常連なら
ひっかからないのにね
ノードポリカの常連なら
ひっかからないのにね
Isn't the guild in cahoots with
the tipsters? Nordopolica regulars
wouldn't fall for a scam like that...
the tipsters? Nordopolica regulars
wouldn't fall for a scam like that...
いなくなった人たちは
どこへ連れて行かれるんだ?
どこへ連れて行かれるんだ?
Where do they take the
people who go missing?
people who go missing?
さあ……でも、誰も
戻ってこないわ
戻ってこないわ
Who can say? But no one ever
comes back, that's for sure.
comes back, that's for sure.
今夜は誰もいなくならないと
いいけれど……
いいけれど……
I hope no one disappears
tonight...
tonight...