本当にここに賞金首が
潜伏しているのか?
潜伏しているのか?
Is the wanted man really
hiding in here?
hiding in here?
間違いありません
I'm sure.
どこかで見た顔だと
思ってたんです。そうしたら
手配書の絵が目に止まって
思ってたんです。そうしたら
手配書の絵が目に止まって
I thought I'd seen him somewhere before.
And then I spotted the wanted poster,
I immediately knew it was him.
And then I spotted the wanted poster,
I immediately knew it was him.
この先の部屋か……
君はさがっていたまえ
君はさがっていたまえ
That room up ahead, hmm...
All right. You stand back.
All right. You stand back.
よろしくお願いします
Yes, of course.
ユーリ
おい、起きろ!
Yuri
Hey, wake up!
リタ
んー……何よ、まだ夜中でしょ
Rita
Mmm...what do you want?
It's the middle of the night!
It's the middle of the night!
カロル
朝ごはんはミルクいっぱいで……
Karol
Not too much milk on my
cereal...no, it'll get soggy...
cereal...no, it'll get soggy...
ユーリ
寝ぼけてんな!
逃げるぞ!
逃げるぞ!
Yuri
I said wake up, Karol!
We have to get out of here!
We have to get out of here!
賞金首一行は4名です。
犬も連れていましたから
気をつけて下さい
犬も連れていましたから
気をつけて下さい
The wanted man has three friends
with him. They've also got a dog,
so be careful.
with him. They've also got a dog,
so be careful.
帝国騎士が賞金首如きに
遅れをとるものか
遅れをとるものか
An Imperial Knight won't be beaten
by the likes of a common criminal!
by the likes of a common criminal!
リタ
エステリーゼ、ガキんちょ!
起きなさい!
起きなさい!
Rita
Estellise! Kid!
Wake up, you two!
Wake up, you two!
リタ
エステル、ガキんちょ!
起きなさい!
起きなさい!
Rita
Estelle! Kid!
Wake up, you two!
Wake up, you two!
全員両手を挙げて大人しく
……なに?
……なに?
All right, put your hands
up and come quietly...huh?
up and come quietly...huh?
逃げられた!!
They got away!!