- Guild Quest Part 2
ユウ
おや、あなた方はギルドの……
いつぞやはお世話になりました
いつぞやはお世話になりました
Yu
Oh, you're that guild from last time...
Many thanks for your help back then.
Many thanks for your help back then.
カロル
ううん、こちらこそ仕事くれて、
ありがとうございました
ありがとうございました
Karol
Hey, we should be thanking
you for giving us the job.
you for giving us the job.
ユウ
……そうだ、ちょうどいい……
お願いがあるのですが……
お願いがあるのですが……
Yu
Actually, you've come at a perfect time.
I have a favor I'd like to ask.
I have a favor I'd like to ask.
ジュディス
何かしら?
Judith
What is it?
ユウ
以前、本を届けてもらった
ノビスが仕事を引き受けてくれる
人間を探しているようなのです
ノビスが仕事を引き受けてくれる
人間を探しているようなのです
Yu
My friend Nobis -- the one to
whom you delivered that book --
is looking for people to do a job.
whom you delivered that book --
is looking for people to do a job.
ユウ
もし、よろしければ
話を聞いてやって
くださいませんか
話を聞いてやって
くださいませんか
Yu
Would you mind going and
hearing what he has to say?
hearing what he has to say?
カロル
だってさ
Karol
Well...
ユーリ
ちょっと待て。
ユニオンに断りなしで
仕事を受けていいのか?
ユニオンに断りなしで
仕事を受けていいのか?
Yuri
Hold on. Can we take
a job without asking
the Union first?
a job without asking
the Union first?
カロル
ユニオンはギルドが
自分たちの仕事するのを
制限したりはしないよ
自分たちの仕事するのを
制限したりはしないよ
Karol
The Union doesn't keep other guilds
from doing their own work.
from doing their own work.
カロル
飽くまでもユニオンの斡旋は、
自力で仕事を得られない無名の
ギルドのための救済手段なんだ
自力で仕事を得られない無名の
ギルドのための救済手段なんだ
Karol
The Union system for getting jobs
is just to help out guilds that
couldn't get work on their own.
is just to help out guilds that
couldn't get work on their own.
ジュディス
それじゃあ、私たちは
ギルドとしては一歩
ステップアップしたってことね
ギルドとしては一歩
ステップアップしたってことね
Judith
So we just moved
up as a guild.
up as a guild.
カロル
そうそう。それに紹介料とか
取られないで、報酬がまるまる
自分たちのものになるし
取られないで、報酬がまるまる
自分たちのものになるし
Karol
Exactly. And this way, there's
no finder's fee, so we get
all the money ourselves!
no finder's fee, so we get
all the money ourselves!
ユーリ
なるほどな
Yuri
Huh.
ユーリ
それじゃ、とりあえず、
仕事するかどうかは
ヤツの話を聞いてから、だな
仕事するかどうかは
ヤツの話を聞いてから、だな
Yuri
All right, we'll go talk to your
friend and decide whether or
not to take the job.
friend and decide whether or
not to take the job.
ユウ
助かります。
おそらく今はトリム港に
いるはずです
おそらく今はトリム港に
いるはずです
Yu
Thank you. He's most
likely in Torim Harbor
right now.
likely in Torim Harbor
right now.
ユウ
行って話を
聞いてやってください
聞いてやってください
Yu
Please go there and listen
to what he has to say.
to what he has to say.