- Sicily and Witcher
- Yuri and the Lower Quarter
カロル
え、わ、わ、なに!?
と、閉じ込められた!?
と、閉じ込められた!?
Karol
Huh, w-what?!
W-we're locked in!
W-we're locked in!
エステル
まさか、罠、とか……?
Estelle
It couldn't be... a trap?
ユーリ
あまり奥に立ち入って
もらいたくない事情でも
あんのかね
もらいたくない事情でも
あんのかね
Yuri
Maybe there's some reason
they don't want to let us
go any further.
they don't want to let us
go any further.
パティ
楽園に辿り着くには、
試練はつき物なのじゃ
試練はつき物なのじゃ
Patty
Aye! A trial befitting
one who seeks paradise!
one who seeks paradise!
リタ
姑息な試練ね。
一発で決めるわよ
一発で決めるわよ
Rita
Looks like a pretty makeshift test.
Let's end this in one shot.
Let's end this in one shot.
ラピード
ウー、ワンワン!
Repede
Grr... woof, woof!
レイヴン
あーべっくらこいた
Raven
Aah! That scared me!
ユーリ
やれやれ、敵を片付けないと
先に進めない仕組みかよ
先に進めない仕組みかよ
Yuri
Does this mean we have to take 'em out
every time we want to move forward?
every time we want to move forward?
フレン
どうやら敵を一掃しないと
先に進めない仕組みのようだね
先に進めない仕組みのようだね
Flynn
It looks like we have to clear out
the enemies to move forward.
the enemies to move forward.
カロル
魔物がいるなんて……
ねえ、ちょっと様子見た方が
いいんじゃない?
ねえ、ちょっと様子見た方が
いいんじゃない?
Karol
I can't believe there are monsters
down here. M-maybe we should hang
back a bit and see how things go?
down here. M-maybe we should hang
back a bit and see how things go?
リタ
そんな時間はないわね
Rita
We don't have time for that.
ユーリ
どういうことだ?
Yuri
Why not?
フレン
どういうことだい?
Flynn
What do you mean?
リタ
この術式、一定時間で
外部から転送……多分、
魔物を送り込むようになってる
外部から転送……多分、
魔物を送り込むようになってる
Rita
This is a periodic warp formula.
It's probably being used to
bring monsters inside.
It's probably being used to
bring monsters inside.
レイヴン
それ、もたもたしてると、
また戦うはめになるってこと?
また戦うはめになるってこと?
Raven
So, if we dawdle, we'll have
more monsters on our hands?
more monsters on our hands?
カロル
止められないの!?
Karol
Can't you stop it?
リタ
無理ね。ここからじゃ
Rita
No chance. Not from here.
パティ
ならさっさとあの道から
先に行くのじゃ
先に行くのじゃ
Patty
Aye, we'll just have
to get moving!
to get moving!
ユーリ
あまり選択の余地はなさそうだな。
腹くくって行こうぜ
腹くくって行こうぜ
Yuri
Doesn't look like we have much choice!
Brace yourselves and let's get moving!
Brace yourselves and let's get moving!
Information
マップに出現した道に移動すると
別のエリアに移動します
別のエリアに移動します
Information
If you move to the paths which appear on
the map, you'll advance to other areas.
the map, you'll advance to other areas.
Information
操作モードがオートの場合は
マニュアル、セミオートに切り替えて
出現した道に移動してください
マニュアル、セミオートに切り替えて
出現した道に移動してください
Information
If you are set to fight in Auto mode,
you'll need to switch to Manual or
Semi-Auto to change areas.
you'll need to switch to Manual or
Semi-Auto to change areas.