- World Map
- Zaphias
- Castle Outside
- ユーリちょっと変わったね (Yuri's Changed)
- Castle Outside
ユーリちょっと変わったね
Yuri's Changed
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
…………
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
このぴりぴりした空気、
ちょっとどうにかしてほしいんだけど
ちょっとどうにかしてほしいんだけど
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
You'd think he could stand to be a little
less cold and prickly all the time.
less cold and prickly all the time.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
下町の知り合いが心配なのも、
アレクセイがむかつくのもわかるけどさ
アレクセイがむかつくのもわかるけどさ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I mean, I know he's worried about the lower quarter,
and we all want to wring Alexei's neck, but still.
and we all want to wring Alexei's neck, but still.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
あら、たまにはいいじゃない
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Oh, I'd say it's all right from time to time.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
どこがいいのよ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
What's all right about it?
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
周りが不愉快になるとわかってるのに、
苛立ちをまき散らすのは、甘えてる証拠でしょ?
苛立ちをまき散らすのは、甘えてる証拠でしょ?
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
The fact that he acts like this knowing the
tension it causes is a sign that he's softened.
tension it causes is a sign that he's softened.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
以前のユーリだったら、私達の前では、
絶対に今みたいな態度は取らなかったわよ
絶対に今みたいな態度は取らなかったわよ
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
The old Yuri would never have let us see
that he was upset about something.
that he was upset about something.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
……目の前で、そう冷静に分析されると、
さすがに気持ちも冷めるな
さすがに気持ちも冷めるな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
...It's hard to stay emotional when your friends
analyze you like you weren't even there.
analyze you like you weren't even there.