- Zopheir
- Halure
- Entering
- Inn
- 最初ハルルに来たときと、今の自分 (The Me Then, the Me Now)
- ユーリどうかしたの? (What's Up with Yuri)
ユーリどうかしたの?
What's Up with Yuri
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
さっきからきょろきょろと、
誰か探してる人でもいるわけ?
誰か探してる人でもいるわけ?
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
You've been lookin' all around for a while now.
Ya looking out for somebody?
Ya looking out for somebody?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
あん、別にきょろきょろなんてしてねえぞ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
What? No!
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
隠したって無駄よ。
視線が左右に泳いでるもの
視線が左右に泳いでるもの
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
There's no point trying to hide it.
Your eyes have been wandering all over the place.
Your eyes have been wandering all over the place.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
……まいったな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
All right, you got me.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
別にたいしたことじゃねえけど、
帝都から来た連中の中に、下町の住人がいねえなってさ
帝都から来た連中の中に、下町の住人がいねえなってさ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
With all the people from the capital, I haven't
seen anybody from the lower quarter.
seen anybody from the lower quarter.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
それが心配なのね。
隠さなくてもいいのに
隠さなくてもいいのに
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
You're concerned for them, aren't you?
That's nothing to be ashamed of.
That's nothing to be ashamed of.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
……余計な心配ごと、
増やせる状況じゃねえだろ
増やせる状況じゃねえだろ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
...I just figured we've got enough
to worry about as it is.
to worry about as it is.