- Kogorh
- Entering
- Water Cacti
- 砂漠旅 (A Day in the Sun)
砂漠旅
A Day in the Sun
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
進めども、進めども、見えるのは、
砂と青空のみよ、っと
砂と青空のみよ、っと
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
We keep goin', and goin', but all we get
is more sand and more blue sky.
is more sand and more blue sky.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
レイヴン、空が見えるなんて元気だね。
ボク、もう砂しか見えなくなってきたよ
ボク、もう砂しか見えなくなってきたよ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
You're doing better than me if you can look at
the sky, Raven. The only thing I see is sand.
the sky, Raven. The only thing I see is sand.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
……なんで、おっさんのくせに、
そんなに元気なのよ
そんなに元気なのよ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
...How come an old fart like you
has so much energy, anyway?
has so much energy, anyway?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
無駄話してると余計に疲れるぞ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Talking's only gonna wear you out.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
誰かひとりでも倒れたら、
連れて帰るだけでも一苦労だ
連れて帰るだけでも一苦労だ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
If one of us goes down, it'd be about all we
could manage to get them back to safety.
could manage to get them back to safety.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
この状況下で、背負って歩くなんて勘弁だからな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
And I for one am in no mood to be
giving out piggy-back rides.
giving out piggy-back rides.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ボクが倒れたら、レイヴンよろしく
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
If I collapse, Raven, you can carry me.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
残念、俺様の背中は女性専用よ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Sorry, but this back's reserved for ladies only.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
あぁ、あたしは死んでも倒れないわ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I'll die before I collapse.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
わたしもご迷惑はかけません
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I won't let myself be a burden, either.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
もちろん、私もね
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
The same goes for me, of course.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
わざわざ、言わなくていいんじゃない?
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Hey, there's no reason ta go stompin'
on an old man's feelin's, is there?
on an old man's feelin's, is there?