- Nordopolica
- Cados
- Pteropus
- 魔物がエアルを食べた! (It Ate the Aer!)
- エアルクレーネについて (Aer Krene)
- Pteropus
エアルクレーネについて
Aer Krene
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
まさか、カドスの喉笛で、
エアルクレーネが見つかるなんて
エアルクレーネが見つかるなんて
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I never would've guessed there would be
an aer krene in the Weasand of Cados.
an aer krene in the Weasand of Cados.
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
うむうむ
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
Aye.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
少しは人も行き来してるのに
誰も気付かなかったのかな
誰も気付かなかったのかな
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
I guess nobody passing through ever noticed it.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
たぶん、今までは、異変を感じるほど、
エアルが出てなかったんだと思うわ
エアルが出てなかったんだと思うわ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
It must not have been putting out enough aer
until now for anyone to feel the effects.
until now for anyone to feel the effects.
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
じゃの
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
Aye, that's right!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
最悪のタイミングで噴出してくれたおかげで、
こっちはいい迷惑だけどな
こっちはいい迷惑だけどな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
It sure picked the perfect time to start going crazy.
That was a serious pain.
That was a serious pain.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
おかげで、発見はできたから、よしとしときましょ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Well, I was able to log a new discovery,
so it worked out in the end.
so it worked out in the end.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
そりゃ、お前は満足だろうけどな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Yeah, so glad you enjoyed yourself.
![](chara-icons/PAT.png)
パティ
で、その発見した『えあるくれーね』という
お宝は、誰が持ってるのじゃ?
お宝は、誰が持ってるのじゃ?
![](chara-icons/PAT.png)
Patty
So, this “air krane” treasure, who
actually gets to keep it?
actually gets to keep it?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
リタ、説明してやれ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Rita, explain it to her.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
いいけど……だったらなんで相槌打ってんのよ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
So why did you pretend to understand
what we were talking about before?
what we were talking about before?