- Capua Torim
- Caer Bocram
- Warp Blastia (2)
- Warp Blastia (3)
- Warp Blastia (4)
- Warp Blastia (5)
- Hunting Blades Boss
- Fatal Strike Tutorial
- About Estelle
- Dense Aer
- Dreaded Giant (1)
- Dreaded Giant (Battle)
- Dreaded Giant (2)
- Karol/Nan
- Leaving
- バカドラとか (The Dragon Freak)
- カロルとナン (Karol and Nan)
- エステルはお姫様 (Estelle, the Princess)
- Heliord
カロルとナン
Karol and Nan
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
はあ……まいったなあ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
*Sigh* This is awful...
![](chara-icons/EST.png)
エステル
…………
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
...
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
さっきからカロルばっか気にして、
どうかしたのかよ
どうかしたのかよ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
You've been staring at Karol for a while now.
What's up?
What's up?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
いえ、ナンという女の子と
ケンカをしていたのが気になって
ケンカをしていたのが気になって
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I'm just worried about the fight he had
with his friend, Nan.
with his friend, Nan.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
落ち込んでいるみたいですし
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
And he's clearly depressed.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
あれ、ケンカじゃなくて、
一方的に言われてただけじゃない
一方的に言われてただけじゃない
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
That wasn't a fight.
It was a one-sided verbal beat-down.
It was a one-sided verbal beat-down.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
自分の至らないところに意見を
くれてるうちは大丈夫だろ
くれてるうちは大丈夫だろ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
It's gotta be a good sign if she cares
enough to criticize him that much.
enough to criticize him that much.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
本当にどうでもよくなったら、
わざわざ相手になんかしないって
わざわざ相手になんかしないって
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
If she didn't care about him, she
wouldn't even bother, right?
wouldn't even bother, right?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
そういうものでしょうか……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I suppose so...
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
はあ……おなか減ったなあ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
*Sigh* I'm so hungry...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
……なんか、別のことで
悩んでたみたいよ?
悩んでたみたいよ?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
...Wait, THAT's what you were worrying about?!