- Halure
- Ehmead Hill
- Capua Nor
- World Map: Rhybgaro (2)
- Teagle (after Rhybagaro)
- Inn (after Rhybagaro)
- Into Ragou's Mansion
- Taking the Lift
- Underground: Entrance
ナンって誰です?
Who is Nan?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
……あの、エステル。
視線が気になるんだけど、なに?
視線が気になるんだけど、なに?
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
...Hey, Estelle. I noticed you keep looking
in my direction--what's up?
in my direction--what's up?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
聞いてもいいんです?
わかりました。では、質問します
わかりました。では、質問します
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
You don't mind if I ask?
All right, well then...here goes.
All right, well then...here goes.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ナンというのは、
カロルの大切な人なんです?
カロルの大切な人なんです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
This “Nan”...
Are you in love with her?
Are you in love with her?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
ぶっ……ごほっ……げほっ!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Ack...*hack* *cough* *choke*
![](chara-icons/EST.png)
エステル
女の子の名前ですよね?
もしかして、ハルルの花を見せたかったカロルの……
もしかして、ハルルの花を見せたかったカロルの……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Nan is a girl's name, right? Is she the girl
you wanted to show Halure's flowers to...?
you wanted to show Halure's flowers to...?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
わああああっ!
違う違う! そんなんじゃ!
違う違う! そんなんじゃ!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Waaaaaa! No, no, no!
You got it all wrong!
You got it all wrong!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
違うんです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I do?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
そんなふうに誤解されたの
知ったら……絶対怒るもんな……
知ったら……絶対怒るもんな……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Man, she'd be so angry if she heard you say that...
![](chara-icons/EST.png)
エステル
カロル、がんばってくださいね!
わたし、応援しますから
わたし、応援しますから
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Karol, good luck with her!
I'm rooting for you!
I'm rooting for you!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
あ、うん……ありがとね。
心強いや……
心強いや……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Uh, yeah...well, thanks.
That's encouraging...
That's encouraging...