- Shaikos Ruins
- Aspio
- Rita Joins
- はかない子って誰のこと? (The Frail Girlfriend)
- このメンバーで旅するのか (Traveling with This Bunch?)
- リタっていくつ? (Rita's Age)
- リタとラピード (Rita and Repede)
- Rita Joins
はかない子って誰のこと?
The Frail Girlfriend
![](chara-icons/EST.png)
エステル
はかない子って、いったい誰のことです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
So tell me about this frail girlfriend of yours, Karol.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
えっ!?
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Wha?!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
カロルがノール港に行きたいのは、
その子に会うためなんですよね?
その子に会うためなんですよね?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
The reason you want to go to Nor Harbor
is so you can see her, isn't it?
is so you can see her, isn't it?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
な、なんで知ってるの!?
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
H-how do you know about her?!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
やっぱり!
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I knew it!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
あ、違う、違うよ!
だいたい、ノール港じゃなくて……
だいたい、ノール港じゃなくて……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
N-no! I mean, she's not even in Nor Harbor...
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ノール港じゃないんです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Oh, it's not Nor Harbor?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
知らない……ボクは何も知らない
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
I d-don't know what you're talking about!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
さっさと白状した方がいいぞ。
エステルの顔に、諦めないと書いてある
エステルの顔に、諦めないと書いてある
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
You might as well come clean, Karol.
It's obvious Estelle's not going to give up.
It's obvious Estelle's not going to give up.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
そんなんじゃないんだってば
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
You've got it all wrong!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
あ~、カロル……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Karol...