- Deidon Hold
- Quoi Woods
地図について
Maps
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
エステル、何見てるの?
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Estelle, what are you looking at?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
この辺の地図ですよ
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
It's a map of the area around here.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
どれどれ……って、なんだよ
これ、白紙ばっかりじゃん
これ、白紙ばっかりじゃん
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Ooh, let me see...
Hey, this is almost completely blank!
Hey, this is almost completely blank!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
これじゃ、地図なんて呼べないよ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
You can't call this a map!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
そうなんです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Really?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
地図といえば測量ギルド!
それも『天地の窖』のは本当にすごいんだから!
それも『天地の窖』のは本当にすごいんだから!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
You should try a surveyors' guild, like the “World's Cellar”!
Their maps are really amazing!
Their maps are really amazing!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
一流ギルドの人間なら、
み~んな持ってるんだよ
み~んな持ってるんだよ
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
All the top guild members have one.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
その理屈で言うとカロルも持ってんだろ?
見せてくれよ
見せてくれよ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
So then, naturally you've got a copy, right, Karol?
Let's see it!
Let's see it!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
え~っと、ボ、ボクくらいになると
もう地図も必要ないんだよね
もう地図も必要ないんだよね
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Uhhh, well, y'see... Once you get as good as
I am, you don't need to use a map anymore!
I am, you don't need to use a map anymore!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
それは残念です。
ぜひ見たかったのに……
ぜひ見たかったのに……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Oh, that's too bad.
I really wanted to see it.
I really wanted to see it.