- Deidon Hold
- Quoi Woods
折れた剣について
The Broken Sword
![](chara-icons/EST.png)
エステル
カロルの剣、折れたままですけど、
だいじょうぶです?
だいじょうぶです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Karol, are you okay...e-even though
your sword's still broken?
your sword's still broken?
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
うん、なんか軽くって、
逆に使いやすくなった感じ?
逆に使いやすくなった感じ?
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Nah, it's lighter and feels easier to use!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
剣に振り回されずにすむわけか。
そりゃ、よかったじゃねえか
そりゃ、よかったじゃねえか
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Now your sword won't be swinging
you anymore. Sounds good to me.
you anymore. Sounds good to me.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
さすがどっかのギルドのエースだな。
ちょうどいい長さに折らせるなんて
ちょうどいい長さに折らせるなんて
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Breaking your sword to get it to just the right
length... You're obviously some guild's ace!
length... You're obviously some guild's ace!
![](chara-icons/EST.png)
エステル
……ユーリ、もしかして、
わざと折ったんです?
わざと折ったんです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
...Yuri, you didn't break Karol's sword
on purpose, did you?
on purpose, did you?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
オレ、そんな器用じゃねえよ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
I'm not that good.