- Zaphias Castle
- Zaphias
旅することについて
On Traveling
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
しっかし、こんな形で旅に出ることに
なるなんて思わなかったぜ
なるなんて思わなかったぜ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
I never guessed I'd leave home quite like this.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ユーリは帝都から離れたくなかったんです?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Are you sorry to be leaving the capital behind, Yuri?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ん? まあ、下町なんかに住んでると、
今日を生きるのに精一杯でね
今日を生きるのに精一杯でね
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
When I was in the lower quarter, I was
too busy just living day to day.
too busy just living day to day.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
あんまり真剣に考えたことなかったんだよ
漠然と旅に出てみたいとは思ってたけどな
漠然と旅に出てみたいとは思ってたけどな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Never really thought about it. I guess I did feel
like setting out on an adventure sometimes.
like setting out on an adventure sometimes.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
わたしは、ずっと外の世界に憧れてました。
ただ、外にいるだけで、感激してます
ただ、外にいるだけで、感激してます
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I'm so excited just to be outside. I've always
dreamed of going out into the world.
dreamed of going out into the world.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ま、感激するのもいいけどほどほどにな。
フレンがピンチなんだろ
フレンがピンチなんだろ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Being excited and all is fine, but don't
overdo it. We need to find Flynn, right?
overdo it. We need to find Flynn, right?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
だから、フレンを心配しながら
感激してるんです
感激してるんです
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I'm excited and worried all at the same time.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
フッ、わかったよ
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Heh, all right.