悲しい結末
A Sad End
![](chara-icons/EST.png)
エステル
どうして、こんな形でしか
終わらせられなかったんでしょうか
終わらせられなかったんでしょうか
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Why did things have to end up the way they did...?
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
俺たちのとった方法は正しかったのか、
いまさら蒸し返しても仕方がない
いまさら蒸し返しても仕方がない
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
At this point, there's no use mullin' over
whether we chose the right course or not.
whether we chose the right course or not.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
でも、考える必要はあるわ。
同じことを繰り返さないために
同じことを繰り返さないために
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
But we need to think about it, so the
same thing doesn't happen again.
same thing doesn't happen again.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
まっとうな人間が生きにくい世の中になってる。
そんなところじゃないか
そんなところじゃないか
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
It's becoming harder and harder to make
a legitimate living in this world.
a legitimate living in this world.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
だからって、オレのしたことが許されるとは思わないが
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
I'm not saying that should excuse what I've done.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
正しいだけじゃ世の中渡っていけない。
残念だけど、それが現実よ
残念だけど、それが現実よ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
You can't go through your entire life doing
what's right. It's sad, but that's reality.
what's right. It's sad, but that's reality.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
でも、正義のために剣をふるった人が悪になるのは
仕方がないわけじゃないよね
仕方がないわけじゃないよね
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
But that doesn't mean someone who used their
sword for justice will just turn evil for no reason.
sword for justice will just turn evil for no reason.
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
正しい人を守るために戦ったんだから……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
As long as they were fighting to protect
someone right and good...
someone right and good...
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
だが、それを認めたら無法地帯になっちまう
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
But accept that, and things break down ta anarchy.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
正しい人が、正しく生きられる世の中にしたいです
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
I want to change the world so those who are just
can lead good lives.
can lead good lives.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
誰かを悪者に仕立てなければ
正義を守れない世界なんて、悲しいです
正義を守れない世界なんて、悲しいです
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
A world where we can't have justice without
making someone else the bad guy is just too sad...
making someone else the bad guy is just too sad...
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
話し合いで解決できたらいいね
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
It'd be nice if people could just talk things over.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
まずは、それだろうね
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Yeah, that'd be a nice start.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
…………
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
だから、あんた一人で何でも背負い込むんじゃないわよ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
That's why I'm saying that you shouldn't
carry this burden by yourself!
carry this burden by yourself!