耳が肝心
It's All about the Ears
![](chara-icons/EST.png)
エステル
うわぁ、リタ。なんかいつもと雰囲気違います。
カワイイ……
カワイイ……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Wow, Rita! You look different than you usually do.
You look cute...
You look cute...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
……それはいつもは可愛くないってこと……?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
...Are you saying I normally don't look cute...?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
あ、そういうことじゃないですってば……
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
N-no, that's not what I meant...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
いや、別にいいんだけど
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Well, it's not like I care anyway.
![](chara-icons/EST.png)
エステル
ね、ユーリ、カワイイですよね。ね、ねっ?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Hey, Yuri, you think she looks cute, right?
Don't you?
Don't you?
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ん? ああ、そうだな……
そのネコっぽい耳がいいかな
そのネコっぽい耳がいいかな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
Huh? Yeah... I like those cat ears, I guess.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
耳、だけ……?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Just the ears...?
![](chara-icons/EST.png)
エステル
あ、ちょっとユーリ、何照れてるんです?
顔赤いですよ?
顔赤いですよ?
![](chara-icons/EST.png)
Estelle
Oh, come on, Yuri, why are you being so shy?
Your face is turning red!
Your face is turning red!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
……耳が悪いんだっての
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
...The ears are the problem.
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
なに、それ
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
What is that supposed to mean?