ゲームに出てくる?
From Mind to Game
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
……いったい何なの、この技術?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
What sort of technology is this...?
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
頭に思い描いたバウルを画面に投影して、
さらにゲームにしてしまうなんて……
さらにゲームにしてしまうなんて……
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I can't understand how it takes the image of
Ba'ul from our heads and turns it into a game...
Ba'ul from our heads and turns it into a game...
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
あら、天才魔導士でも、わからないことがあるのね
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Well, well. So there are things not even
our genius mage understands!
our genius mage understands!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
つーか、この街自体がわからないことだらけだよな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
You know, this whole town is full of stuff
we don't understand.
we don't understand.
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワン!
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
Woof!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
いいんじゃない? 楽しければ、それでさ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
So what? If it's fun, it's fun!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
能天気なおっさんは、それでいいんでしょうけどね
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Maybe that works for happy-go-lucky Raven,
but I need to understand what's around me.
but I need to understand what's around me.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
あら、レイヴンが言う事も、真理じゃなくって?
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
I think there's some truth in what Raven's saying.
![](chara-icons/JUD.png)
ジュディス
謎が解明できなくても、楽しいものは楽しいわよ
![](chara-icons/JUD.png)
Judith
Even if you can't unravel certain mysteries, it
doesn't change the fact that what's fun is fun.
doesn't change the fact that what's fun is fun.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
だしょ! だしょ! やっぱり、
ジュディスちゃんは誰かさんと違うわ~
ジュディスちゃんは誰かさんと違うわ~
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Ya see! Ya see?!
Judith darlin', unlike SOMEONE here,
you sure know what's important.
Judith darlin', unlike SOMEONE here,
you sure know what's important.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
俺様と息がピッタリよねぇ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
You and me, we're on the same wavelength!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
……こんなおっさんが、頭に思い描いていたら、
どんなものが出てきたんだろな?
どんなものが出てきたんだろな?
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
...I wonder what would come up on the screen
if it showed what the old man was thinking?
if it showed what the old man was thinking?
![](chara-icons/RAP.png)
ラピード
ワフゥ……
![](chara-icons/RAP.png)
Repede
*Whine...*
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
想像したくないし、きっと、あたしたちには
想像もできないものが出てくるわよ……
想像もできないものが出てくるわよ……
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
I don't even want to imagine it. In fact,
I'm sure we couldn't imagine if we tried...
I'm sure we couldn't imagine if we tried...