拾って見つけて
What Not to Do when Gathering
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
拾いに拾ったり合成素材、遂に1000個突破!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
We've finally managed to gather a thousand
items for synthesis! Woohoo!
items for synthesis! Woohoo!
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
なにそれ!? あんた数えてたわけ?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
What?! You've been counting?!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
え? う、うん、見つけた場所とか、
数とかメモつけてたんだけど……
数とかメモつけてたんだけど……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Huh? Y-yeah, I mean, I've been taking notes of how
many items we found and where we found them...
many items we found and where we found them...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
うわ! 地味! っていうか根暗! きもっ!
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Agh! That's weird!
I mean, so pathetic! And creepy!
I mean, so pathetic! And creepy!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
そりゃあ、カロル大先生、地図大好きっ子だもんな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
What can I say?
Captain Karol loves maps.
Captain Karol loves maps.
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
ワールドマップも、一生懸命つけてたぐらいだし
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
He's been just as devoted to filling in
our world map, too.
our world map, too.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
いやー、ほんと、拾ったわ、見つけたわ、大漁だわ
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Oh boy, what a find, what a haul!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
こんな綺麗なキノコは、相当旨いんだろうな
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
This beautiful mushroom looks so delicious!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
あ……!
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
!!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
あ~~~~~~んっ!
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Mmmmm! *Nom nom*
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
レイヴン、そのキノコ……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
Oh, Raven, don't eat...
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
ん!? ……うまっ!
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Whoa, this is GOOD!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
……食べちゃった
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
...that mushroom.
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
アーヒャヒャヒャヒャ!
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Ahh hah hah hah!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
ハーッハッハッハッ!
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Hah hah hah!
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
く、くるしいー! ワーハハハ!
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
M-make it stop! Waaah hah hah hah!
![](chara-icons/KAR.png)
カロル
合成素材の『エアルホウセンダケ』だから、
食べちゃダメなのに……
食べちゃダメなのに……
![](chara-icons/KAR.png)
Karol
That was a chuckleshroom.
They're for synthesis, not eating...
They're for synthesis, not eating...
![](chara-icons/RIT.png)
リタ
あれぐらいのバチが当たらないと、
食い意地は治らないんじゃない?
食い意地は治らないんじゃない?
![](chara-icons/RIT.png)
Rita
Maybe that's what it takes to teach you not
to eat everything you find on the ground?
to eat everything you find on the ground?
![](chara-icons/RAV.png)
レイヴン
ま、まるで、
俺が悪いみたいじゃないか、コノヤロー!
俺が悪いみたいじゃないか、コノヤロー!
![](chara-icons/RAV.png)
Raven
Y-yer actin' like...heh...like it's my fault
or somethin', damn it! Ha ha ha!
or somethin', damn it! Ha ha ha!
![](chara-icons/YUR.png)
ユーリ
笑いながらキレられても、冗談にしか見えねぇな
![](chara-icons/YUR.png)
Yuri
And we're supposed to take you seriously
when you're laughing like that?
when you're laughing like that?